Sie suchten nach: einstim (Deutsch - Französisch)

uppsala/schweden einstim
"bruxelles" des citoyens euro

-steuer eben durch eine solche lähmende einstim
je ne vais pas entrer dans les détails.

er fasst beschlüsse einstim ­ mig . der gemeinsame ausschuss gibt sich eine ge ­ schäftsordnung ."
il prendrait ses décisions à l' unanimité et arrêterait son règlement intérieur .»

(2) das erfordernis, daß die geschäftsordnung der einstim migen genehmigung des rates bedarf, wird gestrichen.
(') suppression de l'exigence d'une approbation du règle ment intérieur par le conseil, statuant à l'unanimité.

ausdruck kommen und die zwar rechtlich nicht ver gen weiterhin wie im derzeitigen vertrag der einstim bindlich sind, gleichwohl aber großen politischen migen beschlussfassung.
au titre du deuxième pilier (politique étrangère et de sécurité commune):

auch der löffler, der einstim naardermeer nistete, kam zurück.von anfang an wurde auf das interesseder ortsansässigen bevölkerung und der touristen geachtet.
l’un des agriculteurs de cette zones’opposa au projet et il fallut résoudre ceconflit devant les tribunaux.

frau präsidentin, es ist von einer vorläufigen maßnahme die rede, aber sie kann im rat nur durch einen einstimmigen beschluß geändert werden; falls diese einstim
le rapport de m. ramirez heredia contribue de manière constructive à un meilleur traite ment de ces gens qui sont souvent malmenés.

andere fragen aus dem bereich justiz und inneres, z. b. justizielle zusammenarbeit in strafsachen und polizeiliche zusammenarbeit unterlie gen weiterhin wie im derzeitigen vertrag der einstim migen beschlussfassung.
par contre, comme le prévoit le traité actuel, l'unanimité continuera d'être exigée pour d'autres questions rele vant du domaine de la justice et des affaires intérieures, par exemple la coopération judiciaire en matière péna le et la coopération policière.

meiner ansicht nach und nach einstim miger auffassung des rates stellt der vance-owen-plan die beste möglichkeit dar, um in bosnien-herzegowina friedlichere verhältnisse herbeizuführen.
j'ai le sentiment — et c'est également le sentiment unanime du conseil — que le plan vance-owen représente la meilleure chance de rétablir la paix en bosnie-herzégovine.

cano pinto (ppe). - (es) herr präsident, der ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen hat gestern einstim mig die vom rat erbetene dringlichkeit angenommen, sowohl aus sachlichen gründen, da das abkommen für beide seiten vorteilhaft ist, als auch aus gründen der politischen opportunität, denn es handelt sich hier um ein land, das sich in voller wirtschaftlicher rekonstruktion befindet.
la question du soutien que peut apporter la communauté à ces processus de conversion n'est pas simple et, s'agissant en tout cas des problèmes de restructuration de l'industrie des armes dans les pays d'europe centrale et orientale, nous devons nous souvenir que ces pays connaissent, contrairement à nous, un effondrement complet des débouchés traditionnels assorti de profonds bouleversements des structures politiques et économiques.