Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wein aus gefrorenen trauben mit ursprung in Österreich und deutschland sowie die bezeichnung "eiswein" sind ebenfalls geschützt.
l'autriche et l'allemagne commercialisent également du vin produit avec du raisin gelé et le terme "eiswein" bénéficie d'une protection semblable.
bezeichnet einen eiswein aus trauben, die von hand in gefrorenem zustand bei einer temperatur von mindestens –7 oc geerntet wurden.
désigne un vin de glace produit à partir de raisins récoltés manuellement dans un état congelé à des températures inférieures ou égales à -7 °c.
eiswein: die trauben müssen während der ernte und dem auspressen natürlich gefroren sein und einen mindestzuckergehalt von 25° kmw aufweisen.
eiswein: issu de raisins gelés naturellement pendant la récolte et le pressurage, et ayant une teneur minimale en sucre de 25° kmw.
beide seiten waren sich einig, dass in der frage des wein-abkommens und der einfuhr von kanadischem eiswein in die eu fortschritte erzielt werden sollten.
en ce qui concerne l'accord sur le vin et la question de l'importation dans l'union de vin de glace provenant du canada, les deux parties sont convenues de la nécessité de réaliser des progrès.
auf 30 milliäquivalent pro liter qualitätswein b.a., der als ‚beerenauslese‘ oder ‚eiswein‘ bezeichnet werden darf, ausgenommen als ‚eiswein‘ bezeichneter wein der lese 2003,
à 30 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par les mentions “beerenauslese” et “eiswein” à l’exception des vins désignés par la mention “eiswein” issus de la vendange 2003,