Sie suchten nach: es ist keine sache (Deutsch - Französisch)

es ist keine
aucune adaptation

»es ist keine da.«
– il n’y en a pas.

es ist keine arbeit.
ce n' est pas du travail.

es ist keine dosisanpassung von
aucune adaptation posologique de

es ist keine dosisanpassung erforderlich.
aucun ajustement posologique n'est nécessaire.

der mensch ist ein subjekt und keine sache.
car l' homme est un sujet, non un objet.

das ist keine sache der interpretation, das ist glasklar.
ce n'est pas une question d'interprétation, c'est évident.

offensichtlich ist das keine sache des rates sondern der kommission.
gollnisch (dr). — monsieur le président, en effet il s'agit plutôt d'un rappel au règlement.

jedenfalls wäre das keine sache von wenigen minuten.
du moins, pas dans l’immédiat.

das ist keine sache einer ersten, zweiten oder dritten phase!
c'est pourquoi il est impératif, aux yeux du groupe socialiste, que la politique en matière de recherche et de technologie occupe la place qu'il se doit parmi les politiques communautaires.

das ist aber keine sache, die die tagesordnung betrifft oder etwa den ablauf des arbeitsplans.
ce n'est pas un sujet qui concerne l'ordre du jour ou le déroulement de l'ordre des travaux.

(46) menschliches leben ist keine sache, mit der man nach belieben umgehen darf.
or, il se pose ainsi des problèmes d'une extrême gravité à la

der mensch ist keine sache und die menschliche gesellschaft steht nicht endlos zur verfügung.
la question que nous posons à la commission n'est donc pas de pure forme, en particulier lorsque nous lui demandons comment elle conçoit à l'avenir ses futures relations avec la chine ?

es ist kein computer erforderlich
pas besoin d'ordinateur

der abschluß einer versicherung ist keine sache mehr nur der reichen, sondern eine angelegen heit der bürger.
il faut que le citoyen, victime d'un accident de la route, se trouve au centre de toutes les considérations d'ordre financier.

kauf keine sachen auf kredit.
n'achète pas de choses à crédit.

kauft keine sachen auf kredit.
n'achetez pas de choses à crédit.

man sollte endlich einsehen, daß es keine sache der taktik sondern der substanz ist, daß wir zu konzessionen bereit sind.
je crois que le commerce international basé sur un accord commun satisfait tout le monde et que nous en tirons tous profit.

ich genieße von keiner sache zu viel.
je ne prends trop de rien.

nur ist dies nach der rechtlichen lage keine sache der gemeinschaftsentscheidung, sondern eine entscheidung, die von den nationalen gruppen getroffen werden muß.
nous avons donc exercé, dans la direction qu'il souhaite, une pression sensiblement plus forte que d'autres forces présentes dans notre espace.