Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
diesem schmuggel wurde ein ende bereitet, als der portugiesische fahndungsdienst die 70. wagenladung dieser schmuggelserie beschlagnahmte. nahmte.
ce trafic a été stoppé en avril quand les autorités portugaises ont saisi le soixante-dixième wagon de cette série.
der fiod - steuerinformations- und fahndungsdienst - ist zuständig für die bekämpfung von steuerflucht und zolldelikten und diesbezügliche ermittlungen.
le fiod, le service d'information et de recherches fiscales, est chargé de faire de la prévention et de l'investigation en matière d'évasion fiscale et de délits douaniers.
mit dem vom olaf gesammelten erkenntnissen konnte der niederländische steuerinformations- und -fahndungsdienst fiod weitere ermittlungen zum zigarettenschmuggel aus den baltenstaaten aufnehmen.
sur la base d'informations recueillies par l'olaf, le fiod (le service néerlandais de renseignements et d'enquêtes fiscales) a entamé une nouvelle enquête concernant la fraude de cigarettes en provenance des États baltes.
wh sind der ansicht, daß ein fahndungsdienst, vergleichbar dem uclaf, geschaffen werden sollte, der allen berichten über unregelmäßigkeiten im versandverfahren nachgeht.
je pense qu'il est juste de dire qu'au fil des séances de la commission d'enquête, l'attitude de la commission et de ses services à son égard a certainement évolué, passant d'une attitude sinon hostile, du moins sceptique, à une attitude d'aide et d'assistance.
der fahndungsdienst gegen finanzkriminalitêt (finansiniﾏ nusikaltimﾏ tyrimo tarnyba › fntt) unterzeichnete am 1. februar 2004 eine vereinbarung Ÿber die administrative zusammenarbeit mit olaf.
ròglement n¼ 298 du cabinet des ministres de la rïpublique de lettonie du 13 avril 2004 relatif ë la procïdure de prïparation, d'approbation, d'application et de surveillance des projets « n a nc ï s a u t i t r e d u fo n d s d e c o h ï s i o n d e l ' u n i o n e u r o p ï e nn e .
wir haben daher den gesamten zoll - zollämter, Überwachungsbeamte, regionale fahndungsstellen, nationaler fahndungsdienst - aufgefordert, sich dieser aufgabe vorrangig zu widmen.
les directeurs généraux des douanes respecteront cette décision prise à un haut niveau politique.
de beaufort. - (nl) nehmen wir einmal den fahndungsdienst der uns die fälle unterbreitet, wozu auch das gehört, was hier eigentlich zur debatte steht.
de beaufort. - (nl) comment accélérer le système de coopération judiciaire internationale?
- für das königreich der niederlande: die beamten der reichspolizei und der gemeindepolizei sowie, unter den in geeigneten bilateralen vereinbarungen nach absatz 10 festgelegten bedingungen in bezug auf ihre befugnisse im bereich des unerlaubten verkehrs mit betäubungsmitteln und im bereich des unerlaubten handels mit waffen und sprengstoffen und des unerlaubten verkehrs mit giftigen und schädlichen abfällen, die beamten des fiskalischen nachrichten- und fahndungsdienstes, die im bereich der einfuhrzölle und verbrauchsteuern zuständig sind.
- en ce qui concerne le royaume des pays-bas: les fonctionnaires de la rijkspolitie et de la gemeentepolitie ainsi que, dans les conditions fixées par accords bilatéraux appropriés visés au paragraphe 10, en ce qui concerne leurs attributions touchant au trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes, au trafic d'armes et d'explosifs et au transport illicite de déchets toxiques et nuisibles, les fonctionnaires du service fiscal de renseignements et de recherche compétents en matière de droits d'entrée et accises.