Sie suchten nach: flughafenausweis (Deutsch - Französisch)

einen gültigen flughafenausweis oder
un titre de circulation aéroportuaire valable; ou

ein flughafenausweis muss folgendes enthalten:
un titre de circulation aéroportuaire comporte:

besatzungsmitglieder ohne gültigen flughafenausweis sind bei aufenthalten in sicherheitsbereichen stets zu begleiten, wobei jedoch folgende bereiche ausgenommen sind:
les membres d’équipage autres que les titulaires d’un titre de circulation aéroportuaire valable doivent être accompagnés en permanence lorsqu’ils se trouvent dans des zones de sûreté à accès réglementé autres que:

personen, die sich ohne flughafenausweis im sicherheitsbereich des flughafens aufhalten, sind direkt der polizei, dem schichtleiter und / oder der flughafenaufsicht zu melden.
les personnes qui se trouvent dans la zone de sécurité de l'aéroport sans carte d'identité de l'aéroport doivent être signalées directement à la police, au chef de quart ou à l'autorité de surveillance de l'aéroport.

die kommissionsinspektoren erhalten einen ausweis, der sie zu inspektionen im namen der kommission befugt, und einen flughafenausweis, der ihnen für die durchführung der inspektion zugang zu allen betroffenen bereichen gestattet.
les inspecteurs de la commission sont munis d’une carte les identifiant comme des personnes habilitées à effectuer des inspections au nom de la commission et d’une carte d’identification aéroportuaire leur donnant accès à toutes les zones qu’ils doivent visiter aux fins de l’inspection.

ein flugbesatzungsausweis für ein von einem luftfahrtunternehmen der gemeinschaft beschäftigtes besatzungsmitglied und ein flughafenausweis dürfen nur einer person ausgestellt werden, die diesen aus betrieblichen gründen benötigt und eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert hat.
un certificat de membre d’équipage employé par un transporteur aérien communautaire et un titre de circulation aéroportuaire ne peuvent être délivrés qu’à une personne ayant un besoin opérationnel et ayant subi avec succès une vérification de ses antécédents conformément au point 11.1.3.

außerdem unterliegen flugbesatzungsausweise der gemeinschaft und flughafenausweise den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.
les certificats de membre d’équipage communautaires et les titres de circulation aéroportuaires sont également soumis aux dispositions additionnelles prévues dans une décision distincte de la commission.