Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sprache und literatur (alte und neue) linguistik Übersetzungswesen archäologie ur- und frühgeschichte geschichte philosophie theologie
langues et littérature (langues mortes et langues modernes) linguistique traduction archéologie Études consacrées à la préhistoire histoire philosophie théologie
besonders spektakulär ist dieser fund nicht, aber er bestätigt einige theorien über die frühgeschichte der dinosaurier, sagt etwa martin sander von der universität bonn.
par exemple martin sander de l'université de bonn ne trouve pas que cette découverte soit particulièrement spectaculaire, il précise cependant qu'elle permet de confirmer certaines théories concernant les débuts de l'évolution des dinosaures.
es gehört zu den überraschenden ergebnissen der metallurgischen frühgeschichte, daß die erfindung des eisernen pfluges an verschiedenen stellen der erde unabhängig voneinander und doch fast gleichzeitig gemacht worden ist.
c'est un des faits étonnants de l'histoire des origines de la métallurgie que le soc en fer ait été inventé en différents points de la terre presque en même temps, sans qu'il y ait eu contact entre populations.
seine zahlreichen veröffentlichungen umfassen die wirtschafts- und sozialgeschichte der niederlande im 19. und 20. jahrhundert sowie die frühgeschichte der europäischen integration.
ses intérêts portent sur les fondements d'une dynamique macro-économique prenant en considération la différence des délais d'adaptation des quantités et des prix et salaires, sur la problématique de la communication et de l'information en économie.
bei den verbrauchssteuern handelt es sich nämlich um eine uralte besteuerungstechnik, die auf die steuerpolitische frühgeschichte der menschheit zurückgeht. man denke nur an die steuern auf salz, auf seife und auf kerzen.
je serais dès lors favorable à un tarif zéro pour les vins, mais uniquement si ce tarif devenait le tarif de base, et ensuite je serais favorable à l'idée de partir de 1 à 3 de telle sorte que tout reste à zéro.
er bestehthauptsächlich aus flüssigem eisen(äußerer kern) und ist im inneren fest.seine entstehung durch einen langewährenden differenzierungsprozessgehört zu den wichtigen ereignissenin der frühgeschichte der erde.
il est principalement constitué de fer à l’état liquide (noyau externe) et il est solide en son centre (graine). sa formation par différentiation est un des évènements significatifsde l’histoire de la terre primitive.
die konferenz verdeutlichte die starke unterstützung der internationalen zusammenarbeit bei der erforschung der zusammenhänge zwischen der frühgeschichte des menschen und aktuellen themen (z. b. umwelt, nahrungsmittel, mobilität).
parallèlement, la menace permanente du terrorisme international exige de prendre des décisions politiques efficaces sur la sécurité, sans toutefois empiéter sur les libertés civiles et les droits de l’homme.