Sie suchten nach: freudigkeit (Deutsch - Französisch)

dieweil wir nun solche hoffnung haben, sind wir voll großer freudigkeit
ayant donc cette espérance, nous usons d`une grande liberté,

gott hat sie aus Ägypten geführt; seine freudigkeit ist wie eines einhorns.
dieu les a fait sortir d`Égypte, il est pour eux comme la vigueur du buffle.

predigte das reich gottes und lehrte von dem herrn jesus mit aller freudigkeit unverboten.
prêchant le royaume de dieu et enseignant ce qui concerne le seigneur jésus christ, en toute liberté et sans obstacle.

durch welchen wir haben freudigkeit und zugang in aller zuversicht durch den glauben an ihn.
en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de dieu avec confiance.

darum, wiewohl ich habe große freudigkeit in christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,
c`est pourquoi, bien que j`aie en christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

so wir denn nun haben, liebe brüder, die freudigkeit zum eingang in das heilige durch das blut jesu,
ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de jésus, une libre entrée dans le sanctuaire

und nun, herr, siehe an ihr drohen und gib deinen knechten, mit aller freudigkeit zu reden dein wort,
et maintenant, seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d`annoncer ta parole avec une pleine assurance,

darum laßt uns hinzutreten mit freudigkeit zu dem gnadenstuhl, auf daß wir barmherzigkeit empfangen und gnade finden auf die zeit, wenn uns hilfe not sein wird.
approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce afin d`obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.

dennoch fordert er mehr risiko freudigkeit: „es ist nicht schlimm, beim er sten versuch zu scheitern und es erneut zu versuchen.
m. vernia incite en outre les entrepreneurs à prendre des risques.

und da sie gebetet hatten, bewegte sich die stätte, da sie versammelt waren; und sie wurden alle voll des heiligen geistes und redeten das wort gottes mit freudigkeit.
quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du saint esprit, et ils annonçaient la parole de dieu avec assurance.

mit achtzehn jahren wünschen die meisten menschen zu gefallen, und die Überzeugung, daß ihr Äußeres nicht geeignet ist, ihnen die erfüllung dieses wunsches zu verschaffen, bringt alles andere als freudigkeit hervor.
À dix-huit ans, presque tout le monde désire plaire, et quand on nous apprend qu'il faut y renoncer, nous éprouvons tout autre chose que de la reconnaissance.

sie sahen aber an die freudigkeit des petrus und johannes und verwunderten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte leute und laien waren, kannten sie auch wohl, daß sie mit jesu gewesen waren.
lorsqu`ils virent l`assurance de pierre et de jean, ils furent étonnés, sachant que c`étaient des hommes du peuple sans instruction; et ils les reconnurent pour avoir été avec jésus.

zwei auf die bekämpfung des analphabetentums unter erwachsenen spezialisierte zentren, von denen das eine seinen standort in england und das andere in schottland hat, veranstalten landesweite kampagnen, um die lesefähigkeit und -freudigkeit zu fördern.
deux centres spécialisés dans la lutte contre l'analphabétisme des adultes, situés l'un en angleterre, l'autre en ecosse, organisent des campagnes nationales de promotion de la lecture.

wie ich sehnlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei stück zu schanden werde, sondern daß mit aller freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, christus hoch gepriesen werde an meinem leibe, es sei durch leben oder durch tod.
selon ma ferme attente et mon espérance que je n`aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;