Sie suchten nach: geheimnisvolle (Deutsch - Französisch)

geheimnisvolle uhr
pendule "mysterieuse"

geheimnisvolle geschichte
histoire mystérieuse

die geheimnisvolle minusch
mademoiselle minou

entdecken sie geheimnisvolle ruinen
découvrez des ruines mystérieuses

geheimnisvolle labyrinthe und unbezwingbare burgen
des labyrinthes mystérieux, mais aussi des châteaux forts sauvages

mögen sie geheimnisvolle felsenstädte und tafelberge?
vous aimez les cités de pierre et les monts tabulaires ?

an diesem ort herrscht eine geheimnisvolle stimmung.
l'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.

geheimnisvolle welt der kunst öffnet dir die türen.
le monde caché et mystérieux de l'art t'ouvre ses portes.

mögen sie geheimnisvolle orte mit einer besonderen ausstrahlung?
vous aimez les lieux mystérieux emprunts d’une énergie particulière ?

genießen sie die geheimnisvolle bootsfahrt durch das innere der felsen.
laissez-vous tenter par une croisière mystérieuse au coeur des rochers

der verträumte, geheimnisvolle aufdruck verleiht dem kleid den letzten schliff.
la mystérieuse impression de rêve donne la touche finale à la robe.

sie hielten es für wichtig, den neuen technologien das geheimnisvolle zu nehmen.
ils jugeaient important de démystifier ces technologies.

eine geheimnisvolle welt von kristallklarem wasser und moosbewachsenen felswänden und eine märchenhafte stille.
un monde mystérieux d’eaux pures comme du cristal, de hautes parois rocheuses recouvertes de mousse et tout cela dans un calme olympien.

der legende nach erscheinen hier auch heute noch die heidnischen götter als geheimnisvolle feuer.
de nos jours, on raconte encore que les dieux païens y apparaissent sous forme de flammes mystérieuses.

sie landen in eine geheimnisvolle parallele welt, die von grässlichen grünen monster bewohnt wird.
tu es dans un monde parallèle plein de mystères et de frayeurs, peuplé par d'horribles monstres verts.

mario lässt das pilzkönigreich hinter sich und bricht zu einer reise an geheimnisvolle neue orte auf.
mario laisse le royaume des champignon derrière lui et entreprend un voyage vers de nouveaux lieux mystérieux.

die zeit selbst ist verändert und in geheimnisvolle, mit dem siegel des unwägbaren behaftete einheiten unterteilt.
andré breton disait "le monde est un cryptogramme. l'homme, son déorypteur".

spezielle details wie kleine raffungen in der mitte und schräg auslaufende enden geben diesem accessoire eine geheimnisvolle aura.
les détails spéciaux comme de petits plis au milieu et aux extrémités de travers donnent une aura mystérieuse à cet accessoire.

schließlich dürfe nicht vergessen werden, daß ein verbot vor allem auf jugendliche eine geheimnisvolle anziehungskraft ausüben könne.
il ne faut pas négliger l'attrait de l'interdit que l'on risque de créer, notamment parmi les jeunes.

das wird also keine rein akademische debatte über geheimnisvolle institutionelle angelegenheiten, sondern die gesamte zukunft der union steht zur diskussion.
ce ne sera donc pas un pur débat académique sur d'obscures questions institutionnelles: c'est tout l'avenir de l'union qui sera soumis à la discussion.