Sie suchten nach: gesamtes risiko (Deutsch - Französisch)

risiko
risk

risiko-
20,7 mois)

hohes risiko
risque élevé

niedriges risiko.
risque faible

missbrauch-risiko
risque d’addiction

es drohte das risiko eines zusammenbruchs des gesamten finanzmarktes.
le risque d’un ébranlement de l’ensemble de la place financière était certain.

gemäß den garantien liegt fast das gesamte risiko beim staat.
les garanties sont telles, que la quasi-totalité du risque est à la charge de l’etat.

steuerempfänger, das gesamte risiko ohne eine moderate risikoteilung übertragen wird.
il porte sur la question, très importante du point de vue du traitement préférentiel, de l'origine des marchandises et du principe de l'acte de bonne foi.

dieses risiko hat es jedoch währende des gesamten europäischen integrationsprozesses gegeben.
si je récapitule les priorités du parlement, j'arrive à peu près à l'appréciation suivante.

ich denke aber, daß nicht das gesamte risiko der anleger abgedeckt werden kann.
j'estime cependant qu'il est impossible de couvrir entièrement le risque des investisseurs.

absolut gesehen war das risiko höher als in der gesamten plato- population.
en termes absolus, ce risque était plus élevé que dans la population totale de plato.

absolut gesehen, war dieses risiko höher als in der gesamten plato- population.
en termes absolus, ce risque était plus élevé que dans la population totale de plato.

das gesamte nutzen-risiko-profil sollte für jeden patienten berücksichtigt werden.
le profil bénéfice-risque global pour chaque patient doit être pris en compte.

dabei wird das risiko imrahmendes gesamten portfolios beurteilt und die korrelation der veränderung der kreditqualität aller schuldner betrachtet.
la méthode consiste en particulier à évaluer le risque globalement à l’échelle du portefeuille et à prendre en compte la corrélation entre les variations de qualité de crédit sur l’ensemble des débiteurs.

aufgrund der folgenabschätzung wurde in der gesamten vorgeschlagenen verordnung auf eine angemessene berücksichtigung der verhältnismäßigkeit gegenüber dem risiko geachtet.
sur la base de celui-ci, il a été dûment tenu compte de la notion de proportionnalité des risques dans l’ensemble de la proposition de règlement.

dadurch werden systeme ausgeschlossen, die für die gesamte bevölkerung eine klassische leistung zur absicherung gegen ein bestimmtes risiko vorsehen.
ceci exclut un régime qui prévoit pour un risque déterminé une prestation classique pour tous les habitants.

das risiko, dass der gesamte markt für eine anlagegattung fällt und dies kurs und wert der anlagen beeinträchtigt (marktrisiko);
le risque de déclin du marché d'une catégorie d'actifs déterminée, propre à affecter les prix et la valeurs de ces actifs (risque de marché);

denn das einzelne unternehmen würde keinen anreiz mehr zu risikogerechtem verhalten sehen, weil das eigene risiko letztlich von dem gesamten risiko der übrigen wettbewerber abhinge.
car chaque entreprise individuelle n'aurait alors plus aucun intérêt à mesurer ses comportements en termes de risque, étant donné que son propre risque serait en fin de compte dépendant de l'ensemble du risque de ses autres concurrents.

da es derzeit keine alternative zu staatlichen rettungsaktionen gibt, ist das moral-hazard-risiko im gesamten system weit verbreitet.
actuellement, le renflouement par les gouvernements étant le seul choix possible, le risque moral est omniprésent dans le système.

gesamt(version 2) könnten höhere löhne in ländern mit einer breit gestreuten lohnverteilung zudem das höhere risiko des verdienstausfalls ausgleichen.
de même qu’ils peuvent compenser les risques sur l’emploi, les salaires sont également susceptibles d’amortir les risques importants sur les revenus dans les pays où l’éventail des salaires est large.