Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
— die gemeinschaft sich für die globalverhandlungen ausspricht,
— ces mêmes États devront par ailleurs faire preuve de l'authentique volonté politique de prendre part à l'examen de propositions destinées à améliorer d'une façon concrète et substantielle l'application des dispositions de toutes les corbeilles de l'acte final.
erster über die gemein schaftsstandpunkts zu den globalverhandlungen (!).
• dialogue nord-sud: premier échange de vues sur la préparation de la position communautaire en ce qui concerne les négociations globales (')
die gemeinschaft und die „globalverhandlungen" im rahmen der vereinten nationen
ce dernier a enfin adopté un document de travail en prévision de la conférence de négociation du sixième accord international, qui doit se réunir à genève du 14 avril au 16 mai 1980; ce texte sera formellement porté à la connaissance des pays membres de l'accord par l'intermédiaire de la cnuced.
was die globalverhandlungen angeht, so möchte ich hier erneut sehr deutlich sagen, daß
— tous les États signataires devront être prêts à participer à une discussion franche et approfondie sur le respect des principes de l'acte final et la mise en œuvre de ses dispositions;
außerdem wird sie sich weiterhin tatkräftig dafür einsetzen, daß die globalverhandlungen effektiv in gang kommen.
par ailleurs, elle poursuivra activement ses efforts en vue d'aboutir à un lancement effectif des négociations globales.
die gemeinschaft hat den ursprünglichen vorschlag begrüßt, globalverhandlungen über alle wichtigen internationalen wirtschaftsprobleme zu führen.
il n'en demeure pas moins que le taux de croissance est très modeste et que l'expansion pourrait facilement être stoppée sous l'influence d'événements extérieurs défavorables, même de faible importance.
die schaffung eines institutionellen rahmens für energiefragen als mögliches ergebnis der globalverhandlungen wird weiterhin als erstrebenswert angesehen.
dans le même contexte de l'énergie, le groupe a d'ailleurs pris connaissance avec satisfaction de l'état d'avancement des préparatifs à la conférence sur les énergies nouvelles et renouvelables.
diese verhandlungen wurden von anfang an als globalverhandlungen über ein paket einzelner dossiers, die ein ganzes ergäben, definiert.
comme un certain nombre de mes collègues l'ont souligné précédemment, notre avenir dépend de deux combats: l'un que nous mènerons dans le domaine de la production, l'autre que nous mènerons dans le domaine de la diffusion.
bei dieser gelegenheit erklärte die gemeinschaft, sie trete nach wie vor für globalverhandlungen ein und werde sich weiterhin in diesem sinne bemühen.
la commission a d'ailleurs établi un bilan en ce sens, dans une communication au conseil sur le fonctionnement de l'amf (').
im hinblick auf den dialog mit den entwicklungsländern wurde auf die bedeutung vermehrter anstrengungen hingewiesen, die für das zustandekommen einer einigung über globalverhandlungen aufzuwenden sind.
en marge du conseil de coopération, m. boutros ghali a eu également des entretiens avec le président thorn, le viceprésident natali et m. pisani, membre de la commission chargé plus particulièrement du développement.
da die frage der globalverhandlungen in eine sackgasse geraten war, wurde die förmliche verabschiedung des textes für die strategie der 35. ordentlichen tagung der generalversammlung überlassen.
Étant donné l'impasse sur la question des négociations globales, l'adoption formelle du texte de la stratégie a été laissée aux soins de l'assemblée générale à sa 35e session ordinaire.