Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eine junge dame aus der personalabteilung verteilt kugelschreiber, gummibärchen und mappen mit vw-logo.
une jeune dame du service de personnel partage les stylos, des bonbons et des cartes comportant le logo de volkswagen.
dennoch haben wir die absurde situation, daß zusatzstoffe etwa in gummibärchen besser gekennzeichnet sind als die zusatzstoffe in tabakerzeugnissen.
et pourtant, nous vivons cette situation absurde où les additifs présents dans les barres de chewing-gum sont mieux identifiés que les additifs présents dans les produits du tabac.
das sind die fragen, die verbraucher stellen und die man bei allen dingen stellen würde, die man zu sich nimmt- sogar bei einem gummibärchen.
ce sont là les questions posées par les consommateurs, des questions que l' on se pose pour chaque produit que l' on consomme- serait-ce un simple bonbon.
das gray-goo-szenario eric drexlers ist ebensounwahrscheinlichwie die vorstellung,die welt werde sichdurch nanotechnologie in gummibärchen verwandeln.da sind fette finger vor.
autre vision sombre, celle du nanoprophèteaméricain eric drexler, qui conçoit un monde menacépar la «mélasse grise»,un nuage gris denanorobots.
die gesundheit der verbraucher sollte uns ja wirklich als erstes und oberstes gebot am herzen liegen, und wir wissen jetzt bei den endprodukten nur zum beispiel, daß gelatine auch in tortengelee und in den sehr beliebten gummibärchen enthalten ist, die vor allem die kinder so gern mögen.
la santé du consommateur devrait être notre tout premier souci, et nous savons maintenant, en ce qui concerne les produits finis, que, à titre d' exemple uniquement, la gélatine entre dans la composition de la gelée pour tartes et les boules de gomme très appréciées, surtout par les enfants.
diese stärke-matrix kann für einen weiten bereich von texturen, wie sie im bereich konfekt üblich sind, eingestellt werden, insbesondere kann damit gelatine ersetzt werden, bzw. bei gummibonbons wie gummibärchen oder bei gelee-artikeln.
cette matrice d'amidon peut être préparée pour une large gamme de textures, telles que celles courantes dans le domaine de la confiserie, et peut notamment remplacer la gélatine, en particulier dans le cas de bonbons à base de gomme, tels que des ours ou des articles gélifiés.
