Sie suchten nach: handelsverzerrenden (Deutsch - Französisch)

kürzung der handelsverzerrenden agrarbeihilfen
réduire les aides agricoles ayant un effet de distorsion des échanges

der eu, für alle formen der handelsverzerrenden
— réductions moindres des droits qui faussent les échanges s u b v e n t i o n s ;

reduzierung der handelsverzerrenden der grundlage eines schrittweisen
les modalités de l’accord: d’une aide alimentaire exclusivement sous forme de dons sera traité lors des négociations.réduire les aides agricoles qui entraînent des distorsions des é c h a n g e s o u v e r t u r e des marchés agricoles

trotzdem wollen wir die handelsverzerrenden stützungszahlungen abbauen.
en dépit de cela, nous sommes déterminés à réduire les aides génératrices de distorsions commerciales.

ingredienz 1: abbau der handelsverzerrenden internen agrarstützung
premier ingrédient: diminuer fortement les subventions agricoles intérieures génératrices de distorsions de concurrence.

ziele die wettbewerbs- und handelsverzerrenden auswirkungen aufwiegt.
cette politique de contrôle nécessite également une transparence accrue des aides.

alle arten der handelsverzerrenden exportstützung müssen diszipliniert werden.
tous les types d'aides à l'exportation provoquant des distorsions doivent être réglementés.

– verringerung der handelsverzerrenden auswirkungen der gewährung von beihilfen;
l’accord contient enn une clause de modération destinée à diminuer le risque de diérend (article 13), mettant à l’abri d’une contestation devant l’omc et son organe de règlement des diérends (ord), jusqu’en 2003, les mesures de soutien mises en œuvre dans le cadre de la réforme.

auch verlangen sie eine Überprüfung der handelsverzerrenden bilateralen handelsvereinbarungen. delsvereinbarungen.
il faut donc faire disparaître certaines maladies de manière à pouvoir faire naître la croissance et que celle-ci à son tour permette d'acheter des médicaments qui permettront d'éradiquer d'autres maladies.

das fängt bei den am meisten handelsverzerrenden formen der internen stützungsmaßnahmen an.
aux fins de cet objectif, il faut commencer par les mesures internes de soutien, en particulier les plus génératrices de distorsions des échanges.

die verringerung der handelsverzerrenden agrarsubventionen um mehr als die hälfte, um 55 %.
d'abaisser de plus de la moitié, c'est-à-dire de 55 %, les subventions à l'agriculture faussant les échanges;

es liegt also auf der hand, dass alle handelsverzerrenden beihilfen abgeschafft werden müssen.
il apparaît dès lors assez évident que toutes les aides entraînant une distorsion de la concurrence doivent être supprimées.

die eu hat sich in den letzten jahren zu einer weniger handelsverzerrenden politik hinbewegt.
au cours des dernières années, l'ue s'est engagée sur la voie d'une politique ayant moins d'effets de distorsion sur les échanges.

die nicht handelsverzerrenden green-box-beihilfen dürfen weiterhin gewährt werden.
les aides de la catégorie verte n’ayant pas d’effet de distorsion du commerce restent inchangées.

bezüglich des ausfuhrwettbewerbs wollte die eu eine gleichbehandlung aller formen der handelsverzerrenden exportförderung weltweit gewährleisten.
pour ce qui est de la concurrence à l’exportation, le but de l’union était d’assurer un traitement égal pour toutes les formes de pratiques d’exportation entravant le commerce au niveau mondial.

die vereinigten staaten müssen ihr angebot zur senkung ihrer handelsverzerrenden inländischen agrarsubventionen verbessern und ergänzen.
les États-unis doivent améliorer et compléter leur offre sur la réduction de leurs subventions agricoles ayant des effets de distorsion des échanges.

eines der wichtigsten ziele der von der kommission vorgeschlagenen reform der gemeinsamen agrarpolitik ist der abbau ihrer handelsverzerrenden elemente.
l'un des principaux effets de la réforme de la politique agricole commune proposée par la commission est de réduire ces aspects de distorsion des échanges.

"in ihrer offiziellen verhandlungsposition sagen sie, dass ihr ziel sei, die handelsverzerrenden internen stützungen substantiell abzubauen.
"dans leur position officielle à l'omc, les États-unis affirment que leur objectif est de réduire sensiblement les aides nationales qui faussent les échanges.

dazu gehört unter anderem auch erstens, dass die am meisten handelsverzerrenden maßnahmen stärker eingeschränkt werden als die weniger handelsverzerrenden maßnahmen.
une exigence primaire est notamment que les restrictions relatives aux mesures de la" boîte orange" soient plus strictes que pour celles de la" boîte bleue", ces dernières créant des distorsions des échanges moindres.

wir fordern, daß alle wto-mitglieder die grob handelsverzerrenden agrarsubventionen um mehr als die hälfte kürzen (55%).
nous demandons que tous les pays membres de l'omc réduisent de plus de moitié (55 %) les subventions agricoles génératrices de distorsions commerciales.