Sie suchten nach: ich rauche nicht (Deutsch - Französisch)

ich rauche nicht.
je ne fume pas.

ich rauche zigaretten.
je fume des cigarettes.

haben sie ein streichholz? tut mir leid, aber ich rauche nicht.
avez-vous une allumette ? désolé mais je ne fume pas.

stört es dich, wenn ich rauche?
cela te dérange-t-il si je fume ?

ich kann das rauchen nicht aufgeben.
je ne peux pas m'arrêter de fumer.

ich selbst rauche nicht. ich befürworte es, wenn andere auch nicht rau chen.
nous estimons qu'il convient également de régler la question de l'obligation de rémunération.

ich rauche, gleichviel, was du auch sagst.
je fumerai, quoi que tu dises.

rauch nicht zu viel.
ne fume pas trop.

"macht es ihnen was aus, wenn ich rauche?" "Überhaupt nicht. nur zu."
« cela vous dérange-t-il que je fume ? » « pas du tout. allez-y. »

nur gibt ein mann natürlich sein geld immer für sich selbst aus. ich rauche zwar, trinke jedoch nicht.
cependant, au moment de l'enquête, la plupart d'en tre elles n'avaient besoin de recourir à aucun système social de garde d'enfants, soit que leurs enfants soient suffisamment grands pour s'occuper d'eux-mêmes, soit qu'elles n'en n'aient pas.

frau präsidentin, ich selber rauche nicht, aber mehr noch als das rauchen fürchte ich die abhängigkeit vom fanatismus und der Übertreibung.
madame le président, personnellement je ne fume pas, mais je crains l' incitation au fanatisme et l' excès plus que le tabac.

ich entnehme dem vorschlag der kommission, daß wir das rauchen nicht verbieten wollen.
dans ce cas, les efforts de convergence que vous avez si péniblement obtenus jusqu'à présent pourraient du jour au lendemain se trouver déréglés.

vielen geht es beim rauchen nicht um auswahl oder genuß.
pour beaucoup de personnes, fumer n' a rien à voir avec un choix ou un plaisir.

doch ist dieser im wesentlichen aus eisenoxyden bestehende rauch nicht schädlich
toute fois ces fumées, constituées essentiellement d'oxydes de fer, n'ont pas un caractère nocif, elles sont tout au plus incommodes.

ich habe noch nie geraucht ich habe es probiert und dann wieder aufgegeben ich rauche gelegentlich ich rauche täglich 12 zigaretten ....
je n'ai jamais fumé j'ai essayé mais j'ai arrêté je fume de temps en temps je fume 12 cigarettes par jour

papandreou dem sinne schützen, daß die zahl der neuen raucher nicht zunimmt.
patterson (ed). — (en) monsieur le président, je suis d'accord. ma question s'adressait aux gouvernements.

ich halte es für eine vordringliche aufgabe, den jugendlichen klar zu machen, dass rauchen nicht „cool" ist.
je considère donc qu'il est tout à fait prioritaire de faire en sorte que le tabagisme ne soit plus considéré comme "cool" par les jeunes.

natürlich erkenne ich ohne weiteres die belange der volksgesundheit an, und niemand wird behaupten, daß das rauchen nicht gesundheitsschädlich sei. ich habe
les propositions de modification de la politique agricole commune ont été inspirées par l'embarras des etats membres de la communauté devant l'accumulation de grandes quantités d'excédents dans plusieurs secteurs de la production alimentaire.

daskalaki (upe). - (el) frau präsidentin, ich selber rauche nicht, aber mehr noch als das rauchen fürchte ich die abhängigkeit vom fanatismus und der Übertreibung.
(la séance solennelle est ouverte à 12 heures)

in der stellungnahme wird erläutert, daß die angabe von absoluten prozentsätzen für den raucher nicht aufschlußreich ist.
comme le précise l'avis, l'indication de la teneur en goudron absolue n'est pas significative pour le fumeur.