Sie suchten nach: im anhang sende ich dir die dateien von... (Deutsch - Französisch)

wählen sie die dateien, von denen eine arbeitskopie erstellt wird:
sélection des fichiers à extraire (checkout) :

die cnil führt im rahmen des indirekten zugriffsrechts auf die dateien von polizei und gendarmerie zahlreiche kontrollen durch.
la cnil effectue de nombreux contrôles au titre du droit d’accès indirect aux fichiers de police et de

sobald die dateien von unseren servern entfernt wurden, können wir die bestellung nicht erneut für sie bearbeiten.
nous ne serons pas en mesure de retraiter une commande une fois les fichiers supprimés de nos serveurs.

wenn du zu mir nach hause kommst, erzähl ich dir die geschichte in allen einzelheiten.
si tu viens à la maison, je te raconterai l'histoire avec force détails.

beim näch­sten mal erzähle ich dir die geschichte von france télécom, vom 'rheingold' und vom 'gold des tiber'...
la prochaine fois, je te raconterai l'histoire france télécom, celle de l'or du rhin et cellede l'or du tibre.

prüfen sie die zugriffsrechte und ob die datei von einer anderen anwendung blockiert wird.
vérifiez que les permissions du fichier sont correctes et qu'il n'est pas déjà ouvert et verrouillé par une autre application.

die aktuelle datei: %1 wurde verändert. die Änderungen sind im anhang nicht verfügbar. möchten sie die datei vor dem senden speichern?
le fichier actuel & #160;: %1 a été modifié. les modifications ne seront pas disponibles dans la pièce jointe. voulez -vous l'enregistrer avant de l'envoyer & #160;?

er sagte: "dies führt zur trennung zwischen mir und dir. doch will ich dir die bedeutung von dem sagen, was du nicht in geduld zu ertragen vermöchtest.
«ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] je vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience.

sie enthalten die dateien von bildungsträ gem, anhand derer die (privaten oder öffentlichen) nutzer von bildungsmaßnahmen schnell und objektiv über die merk male der ihnen angebotenen kurse informiert werden können.
par ailleurs, ce projet se situe dans le cadre de la coopération franco-allemande sur la comparaison des qualifications et l'utilisation du personnel qualifié et des cadres moyens, en république fédérale et en france.

verfahren nach anspruch 11, wobei der schritt des abrufens der datei von der internetressource den schritt des zugreifens auf die datei von der internetressource unter verwendung der kennwortinformationen eines benutzers enthält.
procédé selon la revendication 11, dans lequel l'étape de recherche du fichier à partir de la ressource internet inclut l'étape d'accéder au fichier depuis la ressource internet en utilisant l'information de mot de passe d'un utilisateur.

computersystem nach anspruch 4, wobei der zugangsserver (17) unter verwendung der kennwortinformationen eines benutzers auf die datei von der internetressource zugreift.
système informatique selon la revendication 4, dans lequel le serveur d'accès (17) accède au fichier depuis la ressource internet en utilisant l'information de mot de passe d'un utilisateur.

der pfad für %1 wurde geändert. sollen die dateien von„ %2“ nach„ %3“ verschoben werden?move files from old to new place
l'emplacement de « & #160; %1 & #160; » a été modifié. voulez -vous que les fichiers de « & #160; %2 & #160; » soient déplacés vers « & #160; %3 & #160; » & #160;? move files from old to new place

warnung: durch die reperatur eines beschädigten dateisystems mit dem microsoft windows programm 'chkdsk' kann zum verlust von daten in den beschädigten bereichen führen. deshalb wird empfohlen, zuerst die dateien von dem datenträger in einen anderen, funktionstüchtigen, truecrypt container zu sichern.wollen sie das dateisystem nun reparieren lassen?
warning: repairing a damaged filesystem using the microsoft 'chkdsk' tool might cause loss of files in damaged areas. therefore, it is recommended that you first back up the files stored on the truecrypt volume to another, healthy, truecrypt volume.do you want to repair the filesystem now?