Sie suchten nach: ist dies nicht (Deutsch - Französisch)

ist dies nicht heuchelei?
n'est-ce pas hypocrite ?

sehr realistisch ist dies nicht.
ce n'est pas fort réaliste.

für lsd ist dies nicht der fall.
tel n'est pas le cas pour le lsd.

bei den mädchen ist dies nicht so.
madame le président, pourriezvous inscrire ces deux points à l'ordre du jour?

ist dies nicht die voraussetzung dafür?
n'est-ce pas un préalable?

meines erachtens ist dies nicht der fall.
je n'aurais pas ce sentiment.

allerdings ist dies nicht frei von tücken:
cependant, cela ne va pas sans écueils:

bekanntlich ist dies nicht die derzeitige realität.
demain, ce sera la banque d'émission et de garantie de l'écu, demain la monnaie.

ist dies nicht der eigentliche kem des problems?
c'est, bien sûr, un problème, mais il n'y a aucune cohérence entre ce problème et la politique des visas en tant que telle.

"ein neues modell ist dies nicht, aber eine
mais, ajoute m. paya sardinas "nous ne pouvons pas, nous ne savons pas et nous ne voulons pas vivre sans liberté".

für manche ist dies nicht die einzige erwerbsquelle.
pour certains d'entre eux, ce n'est pas l'unique source de revenus.

(1) leider ist dies nicht immer der fall.
celui-ci est alimenté soit par de petitee ou moyennes entreprises spécialisées uniquement dans cette activité, soit par de grandes entreprises qui adaptent leurs fabrications courantes (industries du gaz, du pétrole, de la chimie, de la vapeur, etc.) aux sujétions de 1'oxygène.

für einen europäischen agrarmarkt ist dies nicht tragbar.
un marché agricole européen ne peut supporter une telle situation.

ein wirtschaftlicher einsatz öffentlicher gelder ist dies nicht."
le cas échéant, les fonds publics ne sont donc pas utilisés de manière efficiente.»

gleichwohl ist diese nicht zu verachten.
elle nous paraît cependant assez grande.

für britische skandale ist dieser nicht besonders schlüpfrig.
vu la tendance des scandales britanniques, celui-ci n'est pas particulièrement juteux.