Sie suchten nach: ja klar gerne (Deutsch - Französisch)

ja klar.
oui, bien sûr.

das ist ja klar, so wie es unsere geschäftsordnung vorsieht.
il est le reflet des impressions que nous nous sommes faites et si nous voulons prendre au sérieux le concept de subsidiarité — mot que nous utilisons du matin au soir — nous sommes contraints de discuter de ce rapport.

"dein hund ist tot." "ja klar, sehr witzig!"
« ton chien est mort. » « ah oui, très drôle ! »

war ja klar, dass der alte querkopf wieder alles anders machen muss.
il était clair que le vieux non-conformiste devait de nouveau tout faire autrement.

es war ja klar, daß sich nicht alles in einem halben jahr regeln lassen kann.
il ne faisait aucun doute que tout ne pourrait être réglé en six mois.

sie haben ja klar und deutlich gesagt, daß sie an einer satellitenüberwachung nicht interessiert sind.
avez­vous quelque chose à ajouter à la question de m. könig sur ia situation actuelle?

ja, klar, aber kein höheres als bei einer investition in eine shopping-site für heimtierbedarf .
bien sûr il y en a, mais pas plus que pour investir dans une animalerie en ligne dans la silicon valley.

eines ist ja klar und von der kommission auch so bestätigt, dass nämlich dies im parlament noch einmal behandelt werden muss.
une chose est claire et confirmée également par la commission: cette question doit faire l' objet d' un nouveau débat au parlement.

da ist es ja klar, daß der europäische bürger angesichts versprechen, die nicht eingehalten werden können, etwas verwirrt dasteht.
et voilà le citoyen européen quelque peu désorienté, mis face à des promesses impossibles à tenir.

die länder haben es aber selber in der hand, wie schnell sie die bedingungen, die ja klar auf dem tisch liegen, erfüllen können.
il incombe toutefois aux pays candidats de remplir plus ou moins vite les conditions qui sont très clairement énoncées.

frau ratspräsidentin! es ist ja klar, daß herr poettering das europäische parlament jetzt ein bißchen als laufsteg für seine nationale opposition in deutschland benutzen will.
monsieur le président, madame la présidente en exercice du conseil, il est décidément très clair que m. poettering veut quelque peu se servir du parlement européen comme d' une passerelle pour l' opposition en allemagne.

es ist ja klar, daß die im vorliegenden bericht vorgeschlagenen gemeinschaftlichen maßnahmen im bereich des buches sowohl den kulturellen zusammenhalt und das harmonische zusammenspiel in der gemeinschaft als auch ihre wirkung nach außen fördern können.
la télévision constitue un concurrent pour le livre mais aussi un stimulant pour le livre; c'est surtout un concurrent pour les oisifs, pour ceux qui accor

es ist ja klar und offensichtlich -ich glaube, für jedermann -, daß man heute von einer kohärenten und effizienten außenpolitik nicht sprechen kann.
la création d'emplois requiert un effort collectif absolu de tous les organes de l'union européenne et ce dans tous les domaines: le fonctionnement conect du marché intérieur, une politique commerciale libérale, une bonne politique d'accompagnement dans le domaine des mesures sociales, de la cohésion et des fonds structurels, une bonne politique des transports et des aides à la construction d'infrastructures transeuropéennes.

meine frage lautet, wann der rat wirklich effektiv arbeiten wird, so daß die durchgeführten kontrollen überprüft werden können, damit wir uns auf die ausgestellten bescheinigungen verlassen können. die fragesteller haben dies ja klar gemacht.
je voudrais savoir à quel moment le conseil estimera avoir traité cette affaire avec suffisamment d' efficacité pour que les contrôles effectués puissent être analysés et que les certificats soient crédibles, car c' est bien là le problème qui a été souligné par les auteurs des questions.

dennoch meine ich, daß die bemühungen der italienischen regierung vor allem im bereich des erdölexportverbots, zu dem die regierung ja klar stellung genommen hat, nicht genug gewürdigt worden sind. deswegen habe ich zu ziffer 14 des entschließungsantrags einen ergänzenden Änderungsantrag eingereicht.
une «approche globale» du problème des sanctions doit aussi se traduire par une application méthodique de ces mesures selon un calendrier rigoureux qui soit en mesure, d'abord de prévoir et ensuite d'orienter dans un sens positif l'aprèsapartheid en afrique du sud.

im "tayloristischen" modell sind die einzelnen produktionsstufen ja klar vordefiniert und voneinander abgetrennt; jede funktion kann daher von einer spezifisch ausgebildeten person wahrgenommen werden. das dafür erforderliche wissen ist entsprechend kodifiziert und leicht übertragbar.
dans le questionnaire, il est demandé aux professeurs d'évaluer le nombre total d'heures ouvrées en 1996 et de les ventiler en nombre d'heures consacrées à l'enseignement, la recherche et le développement, l'administration, l'orientation et les soins médicaux (pour les médecins).