Sie suchten nach: keine besonderheiten (Deutsch - Französisch)

hinsichtlich der unternehmensmerkmale werden keine besonderheiten festgestellt. stellt.
il n'y a rien de spécial à noter, selon les caractéristiques des entreprises.

die nationalen durchführungsmaßnahmen weisen in dieser hinsicht keine besonderheiten auf.
les mesures nationales d’exécution ne comportent aucune disposition particulière à cet égard.

für alle zeitabschnitte, in denen der ausgasungsverlauf konstant ist oder keine besonderheiten aufweist,
a ce moment seulement on peut obtenir en déstockant les données un rapport imprimé dont on peut tirer parti; sinon on recevrait environ 50 pages de rapport par point de mesure et par jour.

das ist keine besonderheit des energiesektors.
ce n’est pas là une particularité du secteur de l’énergie.

wird das zivilverfahren mit kartellrechtlichem hintergrund als einstweiliges verfügungsverfahren geführt, bestehen nach deutschem prozeßrecht keine besonderheiten.
lorsque la procédure civüe implique des aspects hés au droit des ententes et se déroule en référé, le droit auemand de la procédure ne prévoit aucune particularité.

aus den in tabelle 1 zusammengestellten kennzahlen lassen sich für die unteren einkommensgruppen keine besonderheiten in bezug auf das durchschnittsalter oder das geschlecht der betriebsleiter ablesen.
les indices rassemblés dans le tableau 1 ne permettent pas de dégager de particularité quant à l'âge moyen ou au sexe du chef d'exploitation des catégories inférieures de revenu.

bei dieser geringen anzahl von patienten wurden keine besonderheiten bezüglich pharmakokinetik, pharmakodynamik, klinisch relevanter unerwünschter ereignisse oder klinischer wirksamkeit beobachtet.
chez ce petit nombre de patients, aucune différence n'a été observée sur les plans pharmacocinétique et pharmacodynamique, de même qu'en termes d'événements indésirables cliniquement significatifs ou d'efficacité clinique.

dieses kostenartenschema stimmt weitge­hend mit anderen schemata überein, die zur anwendung im güterkraftverkehrsbereich entwickelt wurden ('), und weist insofern keine besonderheiten auf.
les frais engagés par l'entreprise sont donc à rapporter à ce transport isolé ou, si le moyen de transport utilisé a été entièrement affecté à ce transport, au voyage isolé.

auf die beweisfrage wird nicht weiter eingegangen, weil sie keine besonderheit des egks-vertrag ist.
la question des «éléments de preuve n'est pas propre au traité ceca et ne sera pas développée davantage.

die verlangte vermeidung und verminderung der verschmutzungsquellen ist keine besonderheit der vorgeschlagenen richtlinie, sondern bereits in der wrrl vorgesehen.
le contrôle requis pour les sources de pollution n'est pas spécifique de la directive proposée, car il est déjà prévu dans la dce.

nach auffassung der kommission fallen vereinbarungen über technische spezifi­kationen für sicherheitsvorkehrungen jedoch unter allgemeine normungsbestrebun­gen und sind daher keine besonderheit des versicherungssektors.
or, la commission considère que la définition de normes techniques relève du domaine général de la normalisation, qui n'est pas propre au secteur des assurances.

da avb keine besonderheit des versicherungs­sektors sind, ist es angemessen, dass jegliche diesbezügliche orientierungshilfe unterschiedslos allen sektoren in form eines horizontalen instruments an die hand gegeben wird.
ces conditions type d'assurance n'étant pas spécifiques au secteur des assurances, il convient que d'éventuelles orientations en la matière soient fournies au secteur dans son ensemble, sous la forme d'un instrument horizontal.

da diese art von vereinbarungen keine besonderheit des versicherungssektors ist, ist es angemessen, dass jegliche diesbezügliche orientierungshilfe unterschiedslos allen sektoren insgesamt in form eines horizontalen instruments an die hand gegeben wird.
ces types d'accords n'étant pas spécifiques au secteur des assurances, il convient que des orientations, quelles qu'elles soient, soient fournies au secteur dans son ensemble, sous la forme d'un instrument horizontal.

der hauptgrund hierfür ist, dass diese vereinbarungen keine besonderheit des versicherungssektors darstellen, so dass ihre aufnahme in ein so spezielles rechtsinstrument eine ungerechtfertigte diskriminierung gegen andere, nicht den schutz einer gvo genießende sektoren bewirken könnte.
la principale raison en est qu'elles ne sont pas propres au secteur des assurances et que, de ce fait, leur inclusion dans un tel instrument juridique exceptionnel pourrait causer une discrimination non justifiée à l'égard d'autres secteurs ne bénéficiant pas d'un rec.

es steht jedoch fest, daß eine solche unterscheidung keine besonderheit der an die stelle eines gesetzlichen systems getretenen betrieblichen systeme ist; sie findet sich ganz im gegenteil auch bei den anderen arten betrieblicher systeme und hat die gleichen diskriminierenden wirkungen.
or, il est constant qu'une telle différenciation ne constitue pas une caractéristique particulière des régimes professionnels conventionnellement exclus; bien au contraire, elle se retrouve dans les autres types de régimes professionnels et produit les mêmes effets discriminatoires.

in diesem zusammenhang stellt die kommission fest, dass die trennung der geschäftsbereiche von alitalia in das luftverkehrsgeschäft — az fly — und die bodendienste — az servizi — keine besonderheit dieses unternehmens darstellt [60].
la commission constate à cet égard que la séparation entre les activités de transport aérien, az fly, et celles au sol, az services, d'alitalia n'est pas une particularité de l'entreprise [60].