Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pascal lamy wird mit präsident kirchner, außenminister bielsa und wirtschaftsminister lavagna zusammentreffen.
pascal lamy rencontrera le président kirchner, ainsi que m. bielsa, ministre des affaires étrangères, et m. lavagna, ministre de l'économie.
diese auf ersuchen der kommission durch professor kirchner ausgeführte studie hat die gesamtheit der mitgliedstaaten im auge.
cette étude effectuée à la demande de la commission par le professeur kirchner couvre l'ensemble des etats membres.
inzwischen suchen auch die landesregierung unter cristina fernández de kirchner und die stadtverwaltung von buenos aires nach schuldigen.
pendant ce temps, le gouvernement de cristina fernández de kirchner et la municipalité de buenos aires cherchent également des coupables.
nach auffassung von dr. kirchner sind rentabilität und humanisierung keine alternative, sondern zwei einander ergänzende erfordernisse.
pour le docteur kirchner , rentabilité et humanisation ne semblent pas une alternative, mais deux nécessités complémentaires.
ein weiteres projekt soll präsident kirchner bei einer anderen wichtigen priorität seiner regierung unterstützen: achtung der menschenrechte.
qui cessent de fréquenter l’école dans des proportions alarmantes.
dr. kirchner weist die zuhörer darauf hin, dess man hier erst von einem vorhaben und noch nicht von ergebnissen sprechen könne.
le docteur kirchner prend la parole pour avertir l'auditoire qu'on ne peut parler ici que d'un projet, et pas encore de résultats. il
wir betrachten die wahl von néstor kirchner zum präsidenten von argentinien als positiv, ebenso wie die jeweiligen erklärungen der präsidenten kirchner und lula zur zukunft des mercosur.
nous voyons d' un bon? il l' arrivée de m. kirchner à la présidence argentine et les différentes déclarations des présidents lula et kirchner sur l' avenir du mercosur.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme des deutschen bauunternehmens kirchner holding gmbh durch die österreichische strabag se gemäß der eg-fusionskontrollverordnung genehmigt.
la commission européenne a autorisé, en vertu du règlement ce sur les concentrations, le projet d'acquisition de l'entreprise de construction allemande kirchner holding gmbh par strabag se (autriche).
kirchner, der 2003 das amt übernahm, als argentinien von wirtschaftskrisen geschüttelt wurde, erklärte wachstum und armutsbekämpfung zu seinen hauptzielen, und nicht die inflationssenkung.
m. kirchner, qui a pris ses fonctions en 2003 quand l'argentine craignait un effondrement économique, a fait une priorité de la croissance et de la réduction de la pauvreté, plutôt que du contrôle de l'inflation.
in der studie von professor kirchner wird nicht eine einzelne zahl aufgestellt, sondem es werden vielmehr sechs mögliche abläufe für die kommenden sieben jahre unter berücksichtigung einer bestimmten zahl von variablen entwickelt.
dans son chapitre sur l'emploi, l'étude du professeur kirchner plutôt que d'avancer un chiffre unique dégage six scénarios possibles pour les sept prochaines années à venir, en faisant intervenir un certain nombre de variables.
néstor kirchner, der auch nach der wahl seiner ehefrau die wirtschaftspolitik lenkte, stellte häufig haushaltspläne auf, die die steuereinnahmen, das wirtschaftswachstum und die inflation nicht voll berücksichtigten.
m. kirchner, qui a continué de gérer la politique économique, même après que sa femme lui succède comme présidente, avait l'habitude d'élaborer des budgets qui sous-estimaient les recettes fiscales, la croissance économique et l'inflation.
ob ihr dies jedoch im nächsten jahr zu einer wiederwahl verhilft, hängt davon ab, ob die sichtlich trauernde cristina fernández kompromissbereiter ist als ihr verstorbener ehemann, ihr vorgänger und politischer partner néstor kirchner.
pourtant, transformer cela en une campagne réussie pour un second mandat lors d'une élection l'année prochaine pourrait dépendre du choix de mme fernández, visiblement en deuil, selon lequel elle abandonnerait ou non l'intransigeance de son défunt mari, prédécesseur et ancien partenaire politique, néstor kirchner.
beim gipfeltreffen anwesend waren die präsidenten von brasilien, dilma rouseff, von venezuela, hugo chávez, von bolivien, evo morales, und von argentinien, cristina kirchner.
le sommet s'est tenu sans la présence des présidents du brésil, dilma rouseff, du venezuela, hugo chávez, de la bolivie, evo morales, et de l'argentine, cristina kirchner.