Sie suchten nach: kontrolltätigkeit (Deutsch - Französisch)

kontrolltätigkeit
travail de contrôle

kontrolltätigkeit der mitgliedstaaten
activité de contrôle des États membres

kontrolltätigkeit, ‑methoden und -techniken
activités, méthodes et techniques de contrôle

tabelle 1: gesetzliche massnahmen und kontrolltätigkeit
tableau 1 - mesures légales ou mesures relatives au contrôle:

ressourcen, mit denen die amtliche kontrolltätigkeit unterstützt wird
les ressources de soutien à la réalisation des contrôles officiels

kontrolltätigkeit der kommission bezüglich der aufstellungen nach dem esvg 95
contrôles de la commission relatifs aux inventaires présentés dans le cadre du sec 1995

die prüfung wird im rahmen der normalen kontrolltätigkeit durchgeführt.
les contrôles sont exécutés dans le cadre du programme de contrôle normal.

5. in allen zuständigkeitsbereichen war auch 1998 die kontrolltätigkeit sehr ausgeprägt.
ce bilan à tout le moins sé­vère de l'action de contrôle ne doit cependant pas cacher que la grande majorité des accords, des opérations ou des aides notifiés à la commission en 1998 a fait l'objet de décisions positives.

der eurh befand die kontrolltätigkeit in den mitgliedstaaten ebenfalls für unzulänglich.
la cour a constaté que des insuffisances affectent également les contrôles dans les États membres.

die kontrolltätigkeit im jahr 2001 lässt sich insgesamt wie folgt zusammenfassen:
d'une manière générale, l'investissement dans les exploitations agricoles et l'aide à l'installation de jeunes agriculteurs se sont bien développés, alors que les régimes d'aide à la transformation et à la commercialisation ont reçu un nombre relativement limité de demandes.

die kontrolltätigkeit ist als fester bestandteil in die durchführung der strukturfonds einbezogen.
l'activité de contrôle fait partie intégrante de la mise en œuvre des fonds structurels.

(4) alle abschließenden akte und dokumente der kontrolltätigkeit der provinzabteilungen aufzubewahren.
conserver tous les actes et documents établis à l'issue de l'activité de contrôle par les dipartimenti provinciali.

die positiven ergebnisse dieser kontrolltätigkeit treten zudem oftmals erst nach längerer zeit zutage.
c'est pourquoi, les avantages du contrôle des concentrations n'apparaissent souvent qu'à plus long terme.

dadurch würde die kontrollierbarkeit der verpflichtungen sowie eine einheitliche vorgehensweise bei der kontrolltätigkeit gewährleistet.
cela permettrait d'assurer le caractère vérifiable des engagements et une certaine homogénéité entre les inspections.

die ergebnisse dieser kontrolltätigkeit werden zur Überprüfung durch die unabhängigen datenschutzbehörden 18 monate aufbewahrt.
les résultats de ces contrôles sont conservés pendant dix-mois mois en vue d'une inspection des autorités indépendantes compétentes en matière de protection des données.

— maßnahmen der gemeinschaft, um die wirksamkeit und die transparenz der einzelstaatlichen kontrolltätigkeit sicherzustellen;
le comité apporterait dès lors son soutien à toute proposition permettant aux autorités de vérifier l'origine des prises lors de leur transport après leur premier débarquement.

alle kontrolltätigkeiten gemäß nummer 9 werden aufgezeichnet.
toutes les activités d’inspection visées au point 9 doivent être documentées.