Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es wird ein netz für den elektronischen datenaustausch eingerichtet, über das der kraftfahrzeughalter ermittelt werden kann.
grâce à un réseau d'échange de données électroniques qui permettra d'identifier le propriétaire du véhicule immatriculé.
mit diesen vorschriften soll dadurch, daß die kraftfahrzeughalter die möglichkeit haben, versicherungen dieser art abzuschließen, ein gegengewicht zu dem obligatorischen charakter der kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung geschaffen werden.
que ces règles ont pour but d'assurer que le caractère obligatoire de l'assurance responsabilité automobile est contrebalancé par la possibilité qu'ont les automobilistes de souscrire ce type d'assurance;
die in einigen mitgliedstaaten geltenden regeln für die deckung erhöhter risiken gelten für alle unternehmen, die risiken über in diesen staaten niedergelassene betriebe abdecken . mit diesen vorschriften soll dadurch, daß die kraftfahrzeughalter die möglichkeit haben, versicherungen dieser art abzuschließen, ein gegengewicht zu dem obligatorischen charakter der kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung geschaffen werden . die mitgliedstaaten sollten ermächtigt werden, diese vorschriften auf die in ihrem hoheitsgebiet dienstleistungen erbringenden unternehmen anzuwenden, sofern sie im allgemeinen interesse gerechtfertigt sind und nicht über das für die erreichung des genannten ziels notwendige maß hinausgehen .
considérant que les règles en vigueur dans certains etats membres en matière de couverture de risques aggravés s'appliquent à toutes les entreprises couvrant des risques par l'intermédiaire d'un établissement qui y est situé; que ces règles ont pour but d'assurer que le caractère obligatoire de l'assurance responsabilité automobile est contrebalancé par la possibilité qu'ont les automobilistes de souscrire ce type d'assurance; que les etats membres devraient être autorisés à appliquer ces règles aux entreprises offrant des services sur leur territoire pour autant qu'elles sont justifiées du point de vue de l'intérêt public et ne vont pas au-delà de ce qui est