Sie suchten nach: lichte höhe (Deutsch - Französisch)

lichte höhe
tirant d'air

lichte hoehe bis unterkante traeger
hauteur sous poutre

lichte hoehe unter einer bruecke
tirant d'air d'un pont

lichte breite der umsturzschutzvorrichtung über dem sitz in höhe des lenkradmittel­ punkts mm
largeur intérieure du dispositif de protection en un point situé audessus du siège au ni veau du centre du volant mm

lichte breite der umsturzschutzvorrichtung in 950 mm höhe über dem belasteten sitz/in
largeur intérieure du dispositif de protection à 950 mm audessus du siège chargé/à 900 mm

ii) muß der abstand zwischen den ebenen mindestens 45 cm lichte höhe betragen;
ii) la hauteur libre entre les niveaux doit être de 45 centimètres au moins;

wohnung seiner fläche eine lichte höhe von mindestens 2 m aufweist. dazu gehören schlafzimmer.
espace formé dans un logement par des cloisons allant du plancher au plafond ou à la toiture, assez grand pour contenir un lit d'adulte (4 m2au moins), et ayant au moins 2 m sous plafond sur la plus grande partie de sa superficie.

sie haben eine lichte breite von 32 mm; eine lichte höhe von 10 mm ist ausreichend und wird empfohlen.
la longueur des côtés du carré intérieur constitué par les bandes échantillons est de

die lichte höhe der fahrerkabine schwerer bergbaumaschinen für gering mächtige flöze beträt u.u. weniger als 33".
l'exploitation des mines de houille souterraines à couches minces exige l'utilisation d'engins lourds dont la hauteur intérieure de cabine peut être inférieure à 33 pouces.

im lichte dieser Überlegungen wird deutlich, daß dieses hohe haus dafür stimmen muß.
je voudrais également dire que le groupe du parti des socialistes européens appuiera la concrétisation de ce protocole.

die liste könnte insbesondere im lichte neuer empfehlungen des hohen repräsentanten revidiert werden.
la liste pourrait être révisée, notamment à la lumière de nouvelles recommandations du haut représentant.

vorrichtung nach einem der ansprüche 5 bis 7, gekennzeichnet durch eine lichte höhe des freiraumes (3) von größer als ungefähr 5 mm.
dispositif selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que la hauteur dégagée du compartiment libre (3) est supérieure à environ 5 mm.

vorrichtung zum abheben des bodens von koksbehÄltern mit niedriger lichter hÖhe
dispositif d'evacuation d'un four a coke a encombrement reduit en hauteur

andererseits lassen sich nicht alle durch eine begrenzte lichte höhe verursachten probleme mit hilfe der fernsteuerung lösen, da das gerät an ort und stelle in stand gesetzt werden muss und routinemässige wartungsarbeiten in beengten räumlichen verhältnissen durchzuführen sind.
par contre, le recours à la télécommande ne résoud pas tous les problèmes dus à la hauteur restreinte de la mine puisqu'il faut réparer le matériel sur place et assurer l'entretien courant dans des conditions inconfortables.

parkgebäude nach einem der ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die parkebenen (1) unterschiedliche lichte höhen aufweisen.
bâtiment pour le stationnement selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé par le fait que les niveaux de stationnement (1) présentent des hauteurs libres différentes.

fernlicht-kraftfahrzeug-scheinwerfer mit geringer höhe und mit grosser ausnutzung des lichts
projecteur de route de faible hauteur à grande récupération de flux pour véhicule automobile

funkantennen-anordnung nach einem der ansprüche 18, 19 oder 20, dadurch gekennzeichnet, daß die kavität (31) eine lichte höhe von mindestens 1/20 der freiraumwellenlänge aufweist.
dispositif d'antennes radio selon l'une des revendications 18, 19 ou 20, caractérisé en ce que la cavité (31) a une hauteur libre d'au moins 1/20 de la longueur d'onde d'espace libre.

die erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der besteckkorb (7) wenigstens abschnittsweise unterschiedliche lichte höhen (a, b) aufweist.
l'invention se caractérise en ce que le panier à couverts (7) présente différentes hauteurs de passage (a, b), au moins par sections.

abgabevorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die lichte höhe der seitlichen austrittsöffnung (11) etwa 1,5 mm bis etwa 3,5 mm, vorzugsweise etwa 2,5 mm, beträgt.
dispositif de distribution selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la hauteur libre de l'orifice de sortie latéral (11) est d'environ 1,5 mm à environ 3,5 mm, de préférence d'environ 2,5 mm.

cam socialize hd echter hd-sensor mit hoher empfindlichkeit erfasst selbst bei schwachem licht bessere bilder.
cam socialize hd capture des vidéos en hd écran large (1280x720) à 30 images par seconde et le microphone antibruit intégré élimine le bruit de fond pour améliorer la carté du son.