Sie suchten nach: lokalisierbaren (Deutsch - Französisch)

wenn eine aktuelle bibliothek bereits einen lokalisierbaren dialog enthält, wird die symbolleiste sprache automatisch angezeigt.
si la bibliothèque active contient une boîte de dialogue localisable, la barre d'outils langue est automatiquement affichée.

verfahren zur auswahl, darstellung und graphischen umsetzung von räumlich lokalisierbaren biomagnetischen oder bioelektrischen signalen auf einem graphikbildschirm.
procédé de sélection, présentation et conversion graphique des signaux biomagnétiques ou bioélectriques positionables dans l'espace sur un écran d'image graphique.

diese abscheulichkeiten kommen aus einer lokalisierbaren gruppe, und wie sich bei der abstimmung gezeigt hat, lehnt die große mehrheit des parlaments sie aus Überzeu gung ab.
ne pas agir revient à abdiquer, à renoncer à nos responsabilités envers les citoyens, non seulement ceux de l'union, mais aussi ceux de la terre entière.

der begriff eines geographisch definierten geldgebers (z.b. ein konzern mit sitz in der schweiz) ist im gegensatz zu einem nicht lokalisierbaren gastgeberland eher altmodisch.
la notion d'un porteur de projet défini géographiquement (par exemple, une société transnationale dont le siège est situé en suisse), par opposition à un hôte non localisable, a un petit cachet désuet.

es gilt, die strategie zu ändern. wir müssen dem wirtschaft lichen und sozialen zusammenhalt den vorzug geben vor der kälte und unmenschlichkeit allzu wirtschaftsbezogener wege und kriterien, die unpersönlichen, nicht lokalisierbaren interessen dienen.
il en résulte que l'industrie motocycliste européenne qui, comme le rappelait m. le rapporteur barton, comprend aujourd'hui une trentaine d'entreprises, de petite et de moyenne envergure pour la majeure partie d'entre elles, passera brutalement de la logique de la niche de marché réglementée par diverses normes et règlements locaux, à la réalité du marché unique.

intravascular verabreichbarer, magnetisch lokalisierbarer biologisch abbaubarer substanzträger und verfahren zu ihrer herstellung
véhicule biodégradable pouvant être localisé par magnétisme et administré par voie intravasculaire ainsi qu'un procédé pour sa préparation