Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zweimotoriges zwischendrehgestell für zwei- oder mehrgliedrige schienenfahrzeuge mit tiefgezogenem boden.
bogie intermédiaire bimoteur pour véhicules ferroviaires à plancher surbaissé, formés de deux ou plus caisses articulées.
vorrichtung nach anspruch 2, in welcher das rührwerkselement eine mehrgliedrige kette umfaßt.
dispositif selon la revendication 2, dans lequel ledit élément agitateur comprend une chaíne à maillons multiples.
angesichts der komplexität und interdependenz der festgestellten probleme ist eine mehrgliedrige strategie erforderlich.
Étant donné la nature complexe et interdépendante des problèmes recensés, il convient d’adopter une stratégie à plusieurs volets.
zweiachsiges drehgestell mit mittlerer abstützung für zwei- oder mehrgliedrige eisen- oder strassenbahnfahrzeuge.
bogie à deux essieux et support central pour véhicules ferroviaires à deux ou plusieurs caisses articulées.
vorrichtung mit mindestens einem ausleger- oder tragarm fÜr mehrgliedrige kranartige ausleger, betonverteilermaste und dgl.
dispositif dote d'au moins un bras d'extension ou d'appui pour fleches composees de type grue, mats distributeurs de beton et analogue
Β wohnungen mit ageschlossenem dienstleistungsangebot du betreutes wohnen e3 mehrgliedrige einrichtungen ed altenheime □ behindertenwohnungen e2 gerontopsychiatrische pflegeheime ■ pflegehelme
Ξ maisons de soins psychiatriques ■ maisons de soins
verfahren nach den ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur impulsformung eine aus kondensatoren und induktivitäten bestehende mehrgliedrige laufzeitkette eingesetzt wird.
procédé suivant les revendications 1 ou 2, caractérisé par le fait que pour la conformation des impulsions, on utilise une ligne à retard à plusieurs éléments composés de condensateurs et d'inductances.
die entgeltstruktur weist erhebliche unterschiede auf: von vereinbarten tarifen über tarifformeln bis hin zu pauschaltarifen, wobei einige mitgliedstaaten mehrgliedrige tarife anwenden.
la structure choisie varie aussi considérablement: dans certains cas, il s’agit de redevances négociées, fondées le cas échéant sur l’application de formules de calcul; dans d’autre cas, de tarifs forfaitaires, parfois de tarifs polynômes.
mehrgliedrige fördereinrichtung, bestehend aus einer aufgabevorrichtung für das schüttgut, einem steil- bzw. senkrechtförderer und einem ausleger für die weiterleitung des schüttgutes
convoyeur à plusieurs composants comprenant une station de chargement, un convoyeur vertical et un dispositif de distribution pour matières en vrac
im bereich der eisenbahninfrastruktur bestehen in der gemeinschaft folgende entgeltsysteme: zweigliedrige und mehrgliedrige tarife, gebührenberechnung nach dem prinzip der sozialen grenzkosten, verhandlungen auf der grundlage der zahlungsbereitschaft und kostenfreiheit.
ainsi, la tarification des infrastructures ferroviaires dans la com munauté peut prendre des formes multiples: tarifs binômes, tarifs en plusieurs parties, tarification reposant sur le coût social marginal, négociation fondée sur la propension à payer et l'absence de redevances.
katalytische struktur nach anspruch 6, in der der mehrgliedrige röhrenförmige behälter durch nähte oder befestigungen (12) gebildet wird, die in abständen entlang der länge des behälters angeordnet sind.
une structure catalytique selon la revendication 6, dans laquelle le conteneur tubulaire à maillons multiples est formé par des joints ou moyens de fixation (12) espacés sur la longueur du conteneur.