Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
man schwieg von 1990 bis 1994, weil der messias erwartet wurde, der binnenmarkt, der maastrichter vertrag.
on s' est tu de 1990 à 1994 parce que, le messie, le marché unique, le traité de maastricht, allait venir.
die weichen hierfür wurden früh gestellt: „die buchdruckerkunst ist doch fürwahr ein messias unter den erfindungen der neuzeit" befand bereits lichtenberg.
pour mieux brouiller les pistes les trafiquants veillent à faire passer le contingent de cigarettes, en un bref laps de temps, par les mains d'un nombre considérable de propriétaires.
sie haben sich ihre schriftgelehrten und mönche zu herren genommen außer allah; und den messias, den sohn der maria. und doch war ihnen geboten worden, allein den einzigen gott anzubeten.
ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le christ fils de marie, comme seigneurs en dehors d'allah, alors qu'on ne leur a commandé que d'adorer un dieu unique.
die heutigen arbeitslosen sind nicht die unterste schicht, sondern beweisen, daß wir eine aktive arbeitspolitik auf gemeinschafts- und auf nationaler ebene benötigen und nicht nur wie auf die wiederkehr des messias auf neue arbeitsplätze warten dürfen.
voilà le ministre français dumas qui s'agite de tel-aviv à damas et voici israël et la syrie, les deux fauves qui depuis dix-sept ans se déchirent le liban, s'accordant sur la négociation suivante : le golan pour la syrie, le sud-liban pour israël.
5) und ihre logischen beziehungen, erhält man zum beispiel für die drei modi „mit begrenzten transpositionen" von olivier messiaen (modi typ 2) die ausdrücke:
5) et leurs combinaisons logiques, on obtient, par exemple, pour les 3 modes « à transpositions limitées » d'olivier messiaen (modes type 2) les expressions : p4= {0, 3, 6, 9} échelle en tierces mineures ou accord de 7e diminuée,