Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
an keinem ort der welt gibt es so viele nachtfalter der gattung «panaxia» wie im schmetterlingstal unweit des dorfes theologos im nordwesten der insel rhodos.
les papillons de nuit du genre «panaxia» ne se rencontrent nulle part en aussi forte concentration que dans la vallée des papillons, non loin du village de theologos, dans le nordouest de l'île de rhodes.
engerlinge sind raupen der nachtfalter. sie leben in einem seidenartigen rock im stengel und greifen vor allem grassorten an, die ein kühlere klima lieben. diese raupen sind nachtaktiv und fressen blätter und stengel auf.
les pyrales des prés sont les chenilles des mites que l'on voit souvent voler autour des maisons le soir. elles vivent dans des tunnels recouverts de soie dans l'humus et s'attaquent principalement aux gazons de saisons froides.
mücken und nachtfalter tanzten um die kerze; aber es war so warm drin, daß der junge schläfrig wurde, und es dauerte nicht lange, da schnarchte der biedere pfarrer, die hände über dem schmerbauche gefaltet.
il faisait chaud, l’enfant s’endormait; et le bonhomme, s’assoupissant les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler, la bouche ouverte.
verwenden sie produkte, die an den grasoberflächen haften und vermeiden sie solche, die in den boden sickern.engerlinge sind raupen der nachtfalter. sie leben in einem seidenartigen rock im stengel und greifen vor allem grassorten an, die ein kühlere klima lieben. diese raupen sind nachtaktiv und fressen blätter und stengel auf. in einem gesunden rasen kommt dies ziemlich selten vor - ausser bei wildrasen, wo sich solche flecken bilden können. auf den ersten blick sieht der beschädigte bereich wie "schlafendes" gras aus, aber nach dem regen bleiben die beschädigten bereiche braun. um herauszufinden, ob ihr rasen von engerlingen befallen ist, können sie die nach süden blickenden hänge oder bereiche, die größerem stress ausgesetzt sind, untersuchen. wenn diese "bissspuren" an den blättern und stengel aufweisen und zudem kleine nachtfalter dicht über dem rasen flattern so weist dies darauf hin, dass sie dringend eine massnahme ergreifen müssen, damit die nachtfalter keine eier legen. die raupen schlüpfen bereits nach 10 bis 14 tagen. die beste biologische bekämpfungsmassnahme gegen die engerlinge ist der einsatz von parasitierenden nematoden (engerlinge = nahrung). zudem helfen eine geeignete düngung, richtiges mähen und richtige bewässerung, die beschädigungen zu verdecken und in einigen fällen auch zu korrigieren. falls sich der befall von engerlingen weit ausgebreitet haben sollte empfiehlt sich eine stärkere bekämpfungsmassnahme. bitte achten sie darauf, dass diese explizit gegen engerlinge sind. das produkt sollte bei abenddämmerung appliziert werden, bevor die eier gelegt werden. verwenden sie produkte, die an den grasoberflächen haften und vermeiden sie solche, die in den boden sickern.
les produits qui reposent à la surface du gazon - plutôt que ceux qui s'imprègnent dans le sol - semblent être plus efficaces.les pyrales des prés sont les chenilles des mites que l'on voit souvent voler autour des maisons le soir. elles vivent dans des tunnels recouverts de soie dans l'humus et s'attaquent principalement aux gazons de saisons froides. cet insecte attaque les pelouses la nuit en mangeant les feuilles et les tiges des herbes. les dégâts sont peu visibles dans une pelouse en bonne santé, mais on peut voir de petites taches d'herbe mangée dans les endroits les plus endommagés et dans l'herbe dormante. a première vue, les endroits endommagés peuvent ressembler au reste de l'herbe dormante mais, après une pluie, les endroits mangés restent marrons. les dégâts causés par la pyrale des prés peuvent facilement se confondre avec ceux provenant de l'urine de chien, mais se reconnaissent aux herbes et aux tiges rongées. inspectez les pentes orientées vers le sud d'abord ou les endroits les plus endommagés. arpentez votre pelouse la nuit et cherchez des mites qui volent au ras du sol. s'il y a des mites, c'est le signe qu'elles pondent des œufs qui se transformeront en chenilles 10 à 14 jours plus tard. les insectes prédateurs non nuisibles sont le meilleur traitement de la pyrale des prés. en outre, une utilisation judicieuse des engrais, une bonne tonte et un arrosage correct masqueront souvent les symptômes et même pourront rattraper les dégâts. cependant si les pyrales des prés ont infesté la pelouse il faut employer des méthodes plus contraignantes, traitez la zone avec des produits prévus pour les larves de pyrales. appliquez-les en fin d'après midi ou le soir avant que les chenilles n'apparaissent. les produits qui reposent à la surface du gazon - plutôt que ceux qui s'imprègnent dans le sol - semblent être plus efficaces.