Sie suchten nach: neid (Deutsch - Französisch)

neid
envieux

die nachbarin starb fast vor neid.
la voisine creva presque d'envie.

aus seinen worten spricht der neid.
l'envie transparaissait dans ses paroles.

unter den menschlichen gefühlen ist nur der neid aufrichtig.
parmi les sentiments humains, seule l'envie est sincère.

mitleid bekommt man geschenkt, neid muss man sich verdienen.
la compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.

als er meinen erfolg sah, wurde er blass vor neid.
en voyant mon succès, il pâlit d'envie.

ein absolutes it-piece mit garantiertem neid-faktor.
un it-pièce absolu avec facteur envie garanti.

nein! mittelmäßigkeit laß den neid dir nicht solche gedanken eingeben!
non, médiocrité, non, que l'envie ne vous suggère pas cette pensée.

beruht die unzufriedenheit unter den abgeordneten nicht einfach nur auf dem neid einiger weniger?
mais nous avons une union qui est économique et monétaire.

ich bin also dafür, weniger neid, sondern mehr erfolg in unsere regionalpolitik zu bringen.
j'estime donc que notre politique régionale devrait être moins teintée de rivalité et accorder une plus grande place au succès.

wir sind nicht bereit, die sozialistische denkweise von neid, niedriger produktivität und hoher inflation hinzunehmen.
nous savons qu'il y a beaucoup de questions et notamment celle de savoir où voter quand on ne le fait pas dans son lieu d'origine.

damit eins ganz klar ist: wir empfinden keinen neid auf den ökonomischen erfolg dieses agrarindustriellen global player.
pour que cela soit très clair: ce n'est pas un sentiment de jalousie que nous exprimons ici envers le succès économique de ce global player du monde agro-industriel.

gleichzeitig interessant und erschreckend ist, daß es verbal so aufbereitet wurde, daß der verblichene propagandaminister goebbels vor neid erblassen könnte.
et le pire, c' est que cette proposition est enveloppée dans une phraséologie qui ferait pâlir de jalousie le défunt ministre de la propagande, goebbels.

nationale richter, die in vielen ländern selbstnachforschen und ihre entscheidungen auf sich allein gestellt selbst vorbereitenmüssen, mögen eine derartige unterstützung mit neid betrachten.
la contribution de chaque membre aux d6clarations et arröts issus de la cour d Öp en d, dans une large mesure, du service et de l'aide qui lui sont apport6s parson cabinet.

1997 wiederum eine rolle, wenn man uneigen­ hervorgehoben wurde: selbst diejenigen, die nützigkeit und neid nicht von vorneherein aus der den oben beschriebenen politisch­wirtschaft­
on remarquera que le fait de dans le cadre du rapport du groupe consu itatif sur renoncer à l'hypothèse d'absence d'altruisme et la compétitivité de 1997: tous les acteurs, y d'envie amène à des modèles dans lesquels tous compris ceux confrontés aux problèmes politico- les biens sont des biens publics, ce qui rend économiques et de croissance évoqués ci-dessus, l'intervention gouvernementale probable et verraient leur situation s'aggraver si des obstacles justifiée dans la plupart des cas et rend l'analyse devaient s'opposer aux interactions positives que des négociations par la méthode de coase encore permet l'ouverture économique.

neider
envie