Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zur berechnung der marktanteile wird die nettoproduktion der einzelnen erzeuger im laufe desselben jahres betrachtet.
la production nette de chaque producteur pendant la même année est prise en compte a n de calculer les parts de marché correspondantes.
die kapitalzahlen beziehen sich auf das feste kapital ohne grundstücke, während sich die produktionszahlen auf die nettoproduktion beziehen.
les chiffres relatifs au capital portent sur le capital fixe à l'exclusion des terres tandis que les chiffres relatifs à la production ont trait à la production nette.
elektrische energie in den egmitgliedstaaten: nettoproduktion, importe und exporte, verfügbarkeit für den inlandsmarkt im jahre 1989
energie 6rectrique dans res etat" membres -bciiic"j de ra communaut6:nette, amportation"s et expoitations, energie dbpi"ible poul le march6 int6rieur en 19g9
die nettoeinfuhren in der europäischen gemeinschaft werden mit 6,0 twh beziffert und betragen so nur 0,3 % der nettoproduktion.
les importations nettes pour eur 12 se montent à 6,0 twh, c'est-à-dire 0,3 % de la production nette.
1992 lag die nettoproduktion der im umstrukturierungsprozeß befindlichen industrien bei nur 62 wo ihres niveaus von ende 1990, während die industrielle beschäftigung um die hälfte gesunken war.
en 1992, la production nette dans les industries de transformation ne représentait plus que 62% du niveau de la fin de 1990, alors que l'emploi industriel avait chuté de moitié.
die erfindung betrifft ein verfahren und eine anlage zum klimaschutz durch maximierte nettoproduktion von sauerstoff bei gleichzeitiger nettoreduktion von kohlendioxid durch die nutzung relevant umweltschädigender industrieller und landwirtschaftlicher abprodukte.
l'invention concerne un procédé et une installation de protection climatique par une production nette maximisée d'oxygène pour une réduction nette simultanée d'oxyde de carbone par l'utilisation de déchets industriels et agricoles pertinents en termes de pollution.
die verwendung von datenreihen über den mate zum beispiel die möglichkeit, den motor selbst her rialeinsatz setzt voraus, daß die nettoproduktion je zustellen oder von zulieferern zu beziehen.
si plusieurs matières différentes sont consommées, tistiques doivent convertir l'information fournie par des corrections doivent être faites pour tenir comp les unités déclarantes d'une industrie particulière, à te des variations dans les proportions mises en l'aide de calculs plus ou moins complexes.
heute fuehren die baltenstaaten mehr als 60 % ihrer nettoproduktion in die gus-republiken aus und benoetigen die ehemalige udssr fuer energieversorgung, rohstoffe und ersatzteile.
les etats baltes exportent actuellement plus de 60 % de leur production nette vers les républiques de la communauté des etats indépendants et sont tributaires de l'ancienne urss pour leur énergie, leurs matières premières et leurs pièces détachées.
als solches beruhen die wachstumsraten ab dem ersten quartal 2001 auf zwölf mitglieddieser produktionsindex (nettoproduktion staaten. zu konstanten preisen) sollte berücksichtigen:
cet indice de la production (production nette à prix constants) doit tenir compte: • des variations du type et de la qualité sont montrés avec la zone euro traitée comme entité unique. comme tels, les taux de croissance à partir du premier trimestre 2001 se comparent sur la base de douze pays.
geringe zunahme von wertschöpfung und produktivität, aber gewisse zunahme der arbeitsplätze die nettoproduktion im baugewerbe nicht mit dem bip schritt halten, das 2001 rund 23 % höher war als ein jahrzehnt zuvor.
les données des comptes nationaux, ventilées par branche d'activité, donnent une indication de l'évolution de l'industrie de la construction dans le temps.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass bis zu 40 % abfälle, bezogen auf die nettoproduktion, in das oben genannte verfahren zur herstellung von brennstoffpellets eingebracht werden.
procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'on incorpore jusqu'à 40 % de rebuts, par rapport à la production nette, dans le procédé précité de fabrication des pastilles de combustible.
bruttosozialprodukt materielle nettoproduktion landwirtschaft bau industrie handel sonstiges nettovolkseinkommen privater verbrauch gesellschaftlicher verbrauch nettoanlageinvestitionen vorratsveränderung ( ' ) verluste(') außenbeitrag (')
industrie commerce divers revenu national net consommation privée consommation sociale investissement fixe net variation de stocks (') compensation des pertes(') solde extérieur(')
verfahren zur chlorierung von methan unter verwendung von chlorwasserstoff als quelle für chlor und unter vermeidung einer nettoproduktion von chlorwasserstoff, welches verfahren die nacheinander ausgeführten schritte umfaßt: daß zuerst chloriertes, im wesentlichen aus perchloräthylen bestehendes Äthylen in gegenwart eines oxychlorierungskatalysators einer oxychlorierung mit chlorwasserstoff und sauerstoff unterworfen wird, um im wesentlichen aus hexachloräthan und wasser bestehende reaktionsprodukte zu ergeben; daß zweitens das hexachloräthan aus den reaktionsprodukten des ersten schrittes isoliert und mit dem ausgangsmaterial methan in der dampfphase umgesetzt wird, um im wesentlichen aus chloriertem methan, perchloräthylen und chlorwasserstoff bestehende produkte zu erzeugen; und daß drittens das perchloräthylen und der chlorwasserstoff aus den kohlenwasserstoffprodukten des zweiten schrittes isoliert und der so isolierte chlorwasserstoff bzw. das so isolierte perchloräthylen in den ersten schritt rückgeführt werden, wodurch die chlorierung unter bildung regenerierten hexachloräthans bewerkstelligt wird, das verfahren unter totalem aufbrauch von chlorwasserstoff betrieben wird und eine nettoproduktion von chlorwasserstoff und hexachloräthan vermieden wird.
procédé pour la chloration du méthane en utilisant le chlorure d'hydrogène comme source de chlore et en évitant une production résultante de chlorure d'hydrogène, ledit procédé comprenant les étapes effectuées en tandem consistant à : premièrement, soumettre l'éthylène chloré constitué essentiellement de perchloroéthylène à une oxychloration avec le chlorure d'hydrogène et l'oxygène en présence d'un catalyseur d'oxychloration en vue d'obtenir des produits de réaction constitués essentiellement d'hexachloroéthane et d'eau, deuxièmement, isoler ledit hexachloroéthane des produits de réaction de la première étape et le faire réagir avec une alimentation en méthane en phase vapeur pour obtenir des produits constitués essentiellement de méthane chloré, de perchloroéthylène et de chlorure d'hydrogène, et troisièmement, isoler le perchloroéthylène et le chlorure d'hydrogène des produits hydrocarbonés de la seconde étape et recycler le chlorure d'hydrogène et le perchloroéthylène ainsi isolés à la première étape, d'où il résulte que la chloration formant de héxachloroéthane est réalisée, que l'on effectue le procédé en utilisant complètement le chlorure d'hydrogène et que l'on évite une production résultante de chlorure d'hydrogène et d'hexachloroéthane.