Sie suchten nach: nun teil (Deutsch - Französisch)

wertanalyse ist nun teil unserer unternehmenskultur.
l'analyse de la valeur fait désormais partie intégrante de notre culture d'entreprise.

zum einen ist die griechische bevölkerung nun teil der ansässigen im euro-währungsgebiet.
en premier lieu, les résidents de la grèce sont devenus des résidents de la zone euro.

lediglich die eingehenden Überprüfungen, die nun teil der länderberichte sind, wurden im märz veröffentlicht.
seuls les bilans approfondis, qui sont désormais inclus dans les rapports par pays, étaient publiés en mars.

die fotos sind nun teil des lipa gedenkzentrums, welches am 8. märz 2015 offiziell eröffnet wurde.
ces photographies font désormais partie du centre commémoratif de lipa, qui a officiellement ouvert ses portes le 8 mars dernier.

schulungszentren in den drei ländern sind nun teil der nationalen, regionalen und internationalen ebc*l-netzwerke.
leprojet aproposé des cours destinés àpréparer descan-didats deces trois pays àl’examen de l’ebc*l. ilapar ailleurs réuni une équipe deformateurs reconnus et impliqué les établissements d’enseignement supérieur.

als ergebnis der uruguay-runde wird das gatt nun teil der welthandelsorganisation wto (siehe kasten 9).
la conclusion de l'uruguay round va placer le gatt sous les auspices de l'organisation mondiale du commerce (voir encadré 9).

das jean-monnet-programm wurde 1990 geschaffen und ist nun teil des programms für lebenslanges lernen der europäischen union.
créé en 1990, le programme jean monnet relève désormais du programme pour lʼéducation et la formation tout au long de la vie de lʼunion européenne.

die geschichte der eu ist voller beispiele, die ihren anfang außerhalb des ver­trags hatten und nun teil des vertrags sind, denken sie beispielsweise nur an schengen.
l'histoire de l'ue regorge d'initiatives - songeons à schengen, par exemple - qui ont vu le jour en dehors du traité et qui en font désormais partie.

die zeit in brüssel hat meinen horizont erweitert und meine prioritäten sowie zukunftspläne verändert. was vor einem jahr noch unmöglich erschien, das ist nun teil meiner persönlichen geschichte.
dans mon université, personne n’a jamais obtenu de bourse pour un stage erasmus, mais j’ai examiné les possibilités avec notre coordinateur erasmus, qui m’a dit que c’était possible.

litauen war einst zentrum eines reiches, das sich fast bis zum schwarzen meer erstreckte, ist die heimat des schachgroßmeisters aloyas kveinys und des radfahrers raimondas rumsas und will nun teil eines kontinentweiten europas sein.
autrefois centre d’un empire qui s’étendait presque jusqu’à la mer noire, la lituanie, patrie du grand joueur d’échecs aloyas kveinys et ducycliste raimondas rumsas, cherche de nouveau à faire partie d’une europeà l’échelle du continent.

umweltforschung, ebenso wi.e energie und verkehr, ist nun teil des vorrangigen themenbereichs „nachhaltige entwicklung, globale veränderungen und Ökosysteme".
la recherche environnementale fait désormais partie d'une priorité thématique sur «le développement durable, le changement planétaire et les écosystèmes», au même titre que l'énergie et les transports.

die clustermitglieder produzieren nun teile für die luftfahrtindustrie in aller welt, auch für airbus in europa, und der cluster umfasst heute 50 unternehmen.
les membres de la grappe industrielle produisent à présent des pièces pour l’industrie aéronautique du monde entier, y compris pour airbus en europe, et sont aujourd’hui au nombre de 50 entreprises.

die einheitliche währung wird tiefgreifende wirtschaftliche konsequenzen nach sich ziehen, von denen einige sicherlich schmerzhaft sein werden. sie wird vor allen dingen aber eine tiefe symbolische bedeutung für alle völker in europa haben, ob sie nun teil des prozesses sind oder nicht.
la monnaie unique entraînera de sérieuses répercussion économiques, certaines seront sans aucun doute pénibles- mais elle revêtira par dessus tout une signification symbolique profonde pour tous les peuples d' europe, qu' ils fassent partie du processus ou non.

die kommission rief ein pilotprogramm zur integration (inti) ins leben und schlug 2006 die schaffung des integrationsfonds vor, der vom rat angenommen wurde und nun teil des haushaltsplans 2007-2013 ist.
la commission a lancé un programme pilote sur l'intégration (inti) et a proposé en 2006 la création du fonds d'intégration, adopté par le conseil et inscrit au budget 2007-2013.

(2) die erforderlichen finanzmittel sollten im einklang mit den bestimmungen der internen abkommen zum 6., 7. und 8. europäischen entwicklungsfonds (eef) aus den durch einlagen der verschiedenen eef erwirtschafteten zinsen, die nun teil des allgemeinen guthabens des eef sind, bereitgestellt werden -
(2) les ressources financières nécessaires devraient provenir des intérêts accumulés sur les fonds déposés au titre des différents fonds européens de développement (fed) et qui existent actuellement dans la trésorerie générale du fed, conformément aux dispositions des accords internes relatifs aux sixième, septième et huitième fed,