Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
internationale aspekte der kommissionsstrategie; sarbanes-oxley gesetz und gegenseitige anerkennung
aspects internationaux de la stratégie de la commission: le sarbanes‑oxley act et la reconnaissance mutuelle
die empfehlung der kommission zur qualitätssicherung geht dem inhalt nach über das qualitätssicherungssystem des sarbanes-oxley gesetzes hinaus.
en substance, la recommandation de la commission va au‑delà de cette approche.
auf us-amerikanischer seite ist die verabschiedung des sarbanes-oxley-gesetzes nicht das letzte wort.
en ce qui concerne les États-unis, l'adoption de la loi sarbanes-oxley n'est pas la fin de l'histoire.
dann muss die firma bei regelungen wie sarbanes-oxley und glba, die nachweise verlangen, lediglich diese kontrollen dokumentieren.
il leur suffira ensuite de documenter ces contrôles pour répondre aux exigences des réglementations axées sur l'audit, telles que les lois sarbanes-oxley et glba.
eit dem erlass des sarbanes-oxley-gesetzes im jahre 2002 müssen in den usa alle finanzinformationen von der unternehmensleitung und vom finanzleiter bestätigt werden.
enfin, depuis l'adoption du sarbanes-oxley act en 2002, les États-unis exigent que toute l'information financière soit certifiée par le directeur général et le directeur financier.
in den usa wird der präsident des rechnungshofes der usa durch das sarbanes-oxley gesetz verpflichtet, eine untersuchung zur konsolidierung von abschlussprüfungsgesellschaften seit 1989 und zu den möglichen auswirkungen des eingeschränkten wettbewerbs durchzuführen.
le sarbanes-oxley act a ordonné au comptroller general des États‑unis d'entreprendre une étude sur la concentration des cabinets d'expertise comptable depuis 1989 et sur les conséquences potentielles d'une limitation de la concurrence.
die europäische union fordert daher die vollständige ausnahme ihrer wirtschaftsprüfungsunternehmen von dem eintragungsverfahren der pcaob, die nach paragraf 106 buchstabe c des sarbanes-oxley-gesetzes erlaubt ist.
l'union européenne demande dès lors que ses cabinets d'audit soient totalement exemptés de la procédure d'enregistrement du pcaob, comme le permet l'article 106(c) de la loi sarbanes-oxley.
gelegentliche meinungsverschiedenheiten - wie die anwendung des sarbanes-oxley-gesetzes auf eu-abschlussprüfungsgesellschaften sollten die einigkeit in vielen punkten nicht überdecken.
les quelques domaines conflictuels comme l'application de la loi sarbanes-oxley aux sociétés d'audit de l'ue ne doivent pas masquer les nombreux points d'accord.
die kommission begrüßt die ziele des sarbanes-oxley gesetzes und unterstützt viele seiner maßnahmen, ist aber der ansicht, dass unterschiede des kulturellen und rechtlichen umfelds in der eu die gegenseitige anerkennung gleichermaßen wirksamer europäischer lösungen durch die usa erfordern.
si la commission partage les objectifs de la loi en question et est favorable à nombre de ses dispositions, les particularités de l'environnement culturel et juridique de l'union européenne commandent l'acceptation par les États‑unis de solutions européennes aussi efficaces.
auch muss der vorschlag den derzeitigen entwicklungen in den usa, einschließlich des sarbanes-oxley-gesetzes, gerecht werden, um die attraktivität der europäischen kapitalmärkte zu erhöhen( siehe abschnitt 3.3.
et enfin, elle doit apporter une réponse appropriée aux développements qui se produisent aux usa, et notamment au sarbanes-oxley act, afin de promouvoir les marchés des capitaux européens( voir section 3.3.