Sie suchten nach: pufferstrom (Deutsch - Französisch)

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß dem pufferstrom ein phosphathaltiger ph-stabilisator beigemischt wird.
procédé suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'un stabilisant de ph phosphaté est mélangé au courant tampon.

versorgungsleitung nach anspruch 9, wobei ein ringförmiger raum zwischen der hülle und der injektionsvorrichtung einen pufferstrom aufweist, um die kondensation der zerstäubten verkokungshemmstoffmischung darin zu verhindern.
la conduite d'alimentation selon la revendication 9, dans laquelle un espace annulaire entre l'enveloppement et le dispositif d'injection a un écoulement de gaz tampon pour inhiber la condensation dans celui-ci du mélange inhibiteur de coke atomisé.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das verhältnis zwischen perfusatstrom und pufferstrom 1:0,5 bis 1:3 beträgt.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le rapport entre le courant de perfusat et le courant tampon est de 1 : 0,5 à 1 : 3.

anordnung zur kontinuierlichen bestimmung der konzentration von inhaltsstoffen, wie glucose oder milchsäure, in körperflüssigkeiten, mit einer in körpergewebe implantierbaren, die gestalt eines doppellumigen katheters aufweisenden dialysesonde (10), die in der nähe ihres distalen endes eines geschlossene dialysemembran (36) trägt, mit einem sich innerhalb der dialysesonde bis in den membranbereich erstreckenden, mit einem kontinuierlichen perfusatstrom beaufschlagbaren zuflußkanal (12) und einem entlang einer dialysestrecke nach außen hin durch die dialysemembran (36) begrenzten, mit dem zuflußkanal (12) am distalen ende kommunizierenden, mit einer vorzugsweise extrakorporal angeordneten meßanordnung verbundenen rückflußkanal (18), dadurch gekennzeichnet , daß die meßanordnung eine in eine durchflußkammer (20) des rückflußkanals (18) eingreifende elektrochemische enzymzelle (22) aufweist, daß in den rückflußkanal (18) in strömungsrichtung vor der enzymzelle (22) ein mit einem zum perfusatstrom proportionalen pufferstrom beaufschlagbarer bypass-kanal (24) mündet, und daß der zuflußkanal (12) und der bypass-kanal (24) ansaugseitig mit einem gemeinsamen flüssigkeitsreservoir (16) verbunden sind.
dispositif pour la mesure en continu de la concentration de constituants, tels que glucose ou acide lactique, dans des liquides organiques, avec une sonde de dialyse (10) qui peut être implantée dans le tissu organique, présente la forme d'un cathéter à double lumen, et supporte, au voisinage de son extrémité distale, une membrane de dialyse fermée (36), avec un canal d'alimentation (12), s'étendant à l'intérieur de la sonde de dialyse jusque dans la zone de la membrane et pouvant être alimenté par un courant continu de perfusat, et avec un canal de retour (18), délimité en direction de l'extérieur par la membrane de dialyse (36) le long d'un parcours de dialyse, communiquant avec le canal d'alimentation (12) sur l'extrémité distale, et relié à un montage de mesure extra-corporel de préférence, caractérisé en ce que le montage de mesure présente une cellule enzymatique électrochimique (22), s'engageant dans un compartiment de passage (20) du canal de retour (18), en ce qu'un canal de bipasse (24), pouvant être alimenté par un courant tampon proportionnel au courant de perfusat, débouche dans le canal de retour (18), en amont de la cellule enzymatique (22) dans le sens d'écoulement, et en ce que le canal d'alimentation (12) et le canal de bipasse (24) sont reliés, côté aspiration, à un réservoir de liquide commun (16).