Sie suchten nach: querbalken hubwerk bremse geloest (Deutsch - Französisch)

system nach jedem vorangehenden anspruch, welches programmiert ist, um dem motor zu signalisieren anzulaufen, sobald die bremse gelöst ist, um das lüftspiel einzustellen.
système selon l'une quelconque des revendications précédentes, programmé pour envoyer au moteur un signal d'entraînement une fois le frein relâché de façon à régler le jeu de fonctionnement.

verfahren nach einem der vorherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei der bestimmung desjenigen einrückungsgrades der kupplung, ab dem signalisiert wird, dass die bremse gelöst werden soll, zusätzlich das aktuelle getriebeübersetzungsverhältnis berücksichtigt wird.
méthode selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que lors de la détermination du degré de fermeture de l'embrayage à partir duquel est signalé que le frein doit être desserré, est pris en considération, en plus, le rapport de démultiplication actuel de la boîte de vitesses.

anlage nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß sie, verbunden mit jeder abspulvorrichtung (28a, 28b) eine bremse (68) enthält, die einen hebel (70) aufweist, der mit einer umlenkrolle (78) ausgerüstet ist, um die das band (14a) herumläuft, so daß die bremse gelöst ist, wenn auf das band ein mechanischer zug ausgeübt wird und blockiert, wenn auf der zug aussetzt.
installation selon la revendication 9, caractérisée en ce qu'elle comprend, associé à chaque dérouleur (28a, 28b), un frein (68) comprenant un levier (70) muni d'une poulie de renvoi (78) autour de laquelle s'enroule le feuillard (14a) de sorte que le frein est libéré lorsqu'une traction est exercée sur le feuillard et est bloqué lorsque la traction cesse.