Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wir hören ihn, wie er mit verkniffenem mund und gehetzter stimme danton, mirabeau, robespierre spielt.
nous l'écoutons, la lèvre pincée et la voix hachée, jouer les danton, les mirabeau ou les robespierre.
selbstverständlich wären sie eher eine heldin als ein held, und auf jeden fall würden wir ihnen bestimmt nicht wünschen, dass sie wie robespierre enden.
certes, vous deviendriez alors davantage héroïne que héros, et de toute façon nous ne vous souhaiterions pas, naturellement, de finir comme robespierre.
verstehen wir uns richtig! Über die menschenrechte wird geredet und geredet, aber wie der unbescholtene robespierre dies tat. der im namen der menschenrechte die politischen gegner köpfen ließ.
mizzau (ppe). — (it) monsieur le président, il est navrant de constater que notre parlement doit, encore en 1987, s'occuper de questions concernant le respect des libertés, des droits élémentaires de la personne humaine, des convictions religieuses, parce que ces droits n'existent pas dans une partie de la vieille europe.
dann können auch bei uns viele kleine robespierre auftauchen, die glauben, sie könnten die eigene wirklichkeit retten, indem sie den nachbarn köpfen. das triebt uns nur in den nationalismus und lokalpatriotismus.
flynn, membre de la commission. - (en) monsieur le président, je souhaite tout d'abord remercier toutes les personnes qui ont pris part au débat et ajouter qu'il a été pris bonne note de l'ensemble des arguments principaux qui ont été développés.
des großen robespierre, des genialen marat, das andenken maos, pol pots und des alten onkels ho, stalins und berias, der passionaria, honeckers, ortegas, castros, mengistus, chruschtschews, kadars, breschnews, ceaucescus.
je fais serment : je crois que l'homme s'émancipe grâce au radieux futur de notre humanité. mais il faut pour cela que chacun participe au socialisme en marche vers plus de pureté.