Sie suchten nach: sie liest gut (Deutsch - Französisch)

sie liest gerne.
elle lit volontiers.

sie liest zuhause den brief.
elle lut la lettre à la maison.

sie liest keine englischsprachigen bücher.
elle ne lit pas de livres en anglais.

sie liest jeden morgen die zeitung.
elle lit le journal chaque matin.

auch die mitteilung der kommission ist nicht schlecht, sie liest sich gut.
le dossier de la commission est bon lui aussi, il est agréable à lire.

sie liest gerne und interessiert sich sehr für literatur.
elle lit volontiers et s'intéresse beaucoup à la littérature.

die gehen dem rat- schon, wenn er sie liest- zu weit.
le conseil- s' il les lit- considère que celles-ci vont trop loin.

mit mobileme bleiben e-mails immer synchron, egal, wo du sie liest.
avec mobileme, vos e-mails seront toujours synchronisés automatiquement, quel que soit l'endroit où vous les consulterez.

wer sie liest, erfährt nicht wirklich, welche botschaft das parlament im hinblick auf die regierungskonferenz übermitteln wollte.
celui qui lit cette résolution ne sait pas réellement quel est le message que le parlement veut faire passer en ce qui concerne la conférence intergouvernementale.

manchmal schreibe ich in meine emails absichtlich wörter wie bombe, rakete und terror, damit wenigstens der verfassungsschutz sie liest.
il m'arrive d'écrire exprès mes mails avec des mots comme "bombe", "fusée" et "terreur", comme ça, j'aurais au moins les services secrets comme lecteurs.

calvo ortega man sie liest, bemerkt man. daß wir. wie unser kollege soeben betont hat. für das valutarisiko strafe fordern.
le sens et le fond de la plupart des propositions de résolution dont nous débattons aujourd'hui corroborent cette thèse.

nicht jeder liest die entschließungen des europäischen parlaments, und selbst wenn er sie liest, bin ich mir noch nicht sicher, ob es zu seiner persönlichen motivation anlaß gibt.
tout le monde ne lit pas les résolutions du parlement européen et, même si c' était le cas, je ne suis pas sûr que cela motiverait.

diese technologie heißt voiceover und sie liest vor, was auf dem bildschirm zu sehen ist: texte in dokumenten, fenstern, menüs, dialogfeldern und mehr.
voiceover, c'est son nom, décrit à voix haute ce qui s'affiche sur votre écran : le texte des documents, fenêtres, menus, zones de dialogue, etc.

herr präsident, ich möchte der kommissarin für eine meiner meinung nach sehr zufrieden stellende antwort danken und sie zu den zeitungen beglückwünschen, die sie liest, oder besser zu denen, die sie vorzieht, nicht zu lesen.
monsieur le président, je voudrais remercier mme la commissaire pour ce qui me semble être une réponse très satisfaisante ainsi que la féliciter pour les journaux qu' elle choisit de lire ou plutôt ceux qu' elle choisit de ne pas lire.

eine der schwierigsten aufgaben besteht darin, das richtige maß in bezug auf inhalt und umfang dieser informa­tionen zu finden, damit sie der zahlungsdienstleistungsnutzer, der sie liest, verstehen kann und anschließend weiß, worin seine rechte und pflichten bestehen.
l'une des plus grandes difficultés est de trouver le bon équilibre entre le contenu des informations et leur volume, de façon à ce que l'utilisateur du service de paiement qui les lit puisse les comprendre et sache exactement quels sont ses droits et ses obligations.

verfahren nach anspruch 14, wobei, wenn ein wort, das die elektronische komponente in dem speicher lesen will, sich noch in den pipeline-stufen befindet, speicherwartezyklen für die elektronische komponente eingeführt werden, um abzuwarten, dass die berechnung des codes und das schreiben dieses worts und seines zugeordneten codes in den speicher abgeschlossen wird, bevor die komponente sie liest.
procédé selon la revendication 14, dans lequel si un mot que le composant électronique souhaite lire en mémoire se trouve encore dans les étages pipeline, on introduit des cycles mémoire d'attente au composant électronique pour attendre que se finalise le calcul de code et l'écriture en mémoire de ce mot et de son code associé avant que le composant ne les lise.