Sie suchten nach: sie waren sehr nett und es war toll bei... (Deutsch - Französisch)

sie waren sehr präzise, und es war sehr interessant.
vos propos étaient extrêmement précis et tout à fait intéressants.

sie waren sehr nett zu mir.
ils furent très gentils avec moi.

aber die leutedort waren sehr nett, und sie lachten nur.
finalement, ils en ont bienri. les gens ont été très gentils.

sie waren in vorderster linie, und es war schwierig für sie, gleichzeitig zu scannen und euro­erziehung zu betreiben.
elles étaient en première ligne et c'était difficile pour elles de scanner tout en faisant la pédagogie de l'euro.

ich sah arthur und er sagte mir, sie waren sehr nett. es ist schön, wie alle anderen deutschen, die kamen. sie sind lustig und wir lachen mit ihnen.
j'ai vu arthur et il m'a dit que tu était très gentil. il est sympa comme tous les autres allemands qui sont venus. ils sont marrants et on rigole bien avec eux.

die fragestellungen waren sehr interessant, und es war äußerst ermutigend für mich, die ich bereits die 50 überschritten habe, all diese bemerkenswerten und inspirierenden älteren menschen zu treffen.
les problématiques formulées étaient intéressantes, et pour moi qui ai passé le cap des cinquante ans, il était tout à fait réconfortant de rencontrer chez ces vieilles gens tant d'inspiration et d'enthousiasme.

dies war meine erste wahl, und zwar aus zwei einfachen gründen: alle potenziellen kollegen waren sehr nett und freundlich, und das labor schien mir das reinste paradies zu sein.
c'était mon premier choix pour deux raisons toutes simples: tous les collègues potentiels étaient bien gentils et cordiaux, et le laboratoire me semblait un véritable paradis.

englisch war mitunter nur deren dritt- oder viertsprache. doch mit meinem bescheidenen litauisch, etwas französisch und deutsch sowie jeder menge gutem willen und gestikulieren haben wir eine lösung gefunden.meine professoren waren sehr nett und haben sich die zeit genommen, mich einzeln zu unterrichten und dabei themen zu behandeln, die ich selbst recherchieren
l’anglais n’était parfois que leur troisième ou quatrième langue, mais avec mes rudiments de lituanien, quelques mots de français et d’allemand et beaucoup de bonne volonté, on a fini par trouver une solution.mes professeurs m’ont généreusement consacré du temps pour me proposer des sujets que je pouvais étudier

alle waren sehr nett und umgänglich, sodass ich mich richtig zu hause gefühlt habe. ich muss zugeben, ich war überrascht, wie sehr sie mich an die menschen in bulgarien erinnerten.es war eine tolle erfahrung, und ich bin den menschen, die sie mir ermöglicht haben, sehr dankbar.“petar kosev (bulgarien) wurde als zweimillionster erasmus-studierender ausgewählt, da er eine für das erasmus-programm ungewöhnliche fachrichtung studiert, sich als praktikant in das Ärzteteam integrierte und an operationen teilnehmen durfte.
je dois avouer que j’ai été surpris de réaliser combien ils m’ont rappelé mes propres compatriotes.c’était une expérience merveilleuse, et je reste très reconnaissant à tous ceux qui l’ont rendue possible. »petar kosev (bulgarie) a été sélectionné pour représenter le 2 millionième étudiant erasmus dans son pays parce qu’il suit un cursus inhabituel pour erasmus, s’est intégré dans une équipe médicale pendant son internat, pendant lequel il a pu participer à des opérations chirurgicales.