Sie suchten nach: sollen wir uns etwas früher treffen? (Deutsch - Französisch)

wo sollen wir uns treffen?
où devons-nous nous rencontrer ?

sollen wir etwas malen?
langenscheidt

mit wessen müll sollen wir uns herumschlagen?
quels déchets allons-nous traiter?

du musst etwas früher aufstehen.
tu dois te lever un peu plus tôt.

sollen wir uns nun wieder schämen müssen?
la honte doit-elle être aujourd'hui de nouveau notre lot?

da sollten wir uns etwas zeit lassen.
nous devrions nous donner un peu de temps.

auch wir können uns (etwas) ausdenken.
car c'est nous qui décidons!

inflation -mÖglicherweise machen wir uns etwas vor
inflation ■ gare aux illusions !

sie hätte gut etwas früher auftauchen können.
nous sommes donc opposés au concept de clauses sociales.

können sie uns etwas dazu sagen?
elles ne disposeront plus de leur clé unique d'accès au système.

also machen sie uns etwas vor.
en d' autres termes, vous vous moquez de nous.

lass uns etwas anderes gucken!
regardons autre chose !

allerdings hätten wir uns etwas weit reichenderes als dies hier gewünscht.
le conseil n'a pas accepté cette exigence de sorte que nous avions complètement renoncé.

herr präsident, in unseren sechsmonatigen aussprachen wiederholen wir uns etwas.
monsieur le président, il y a quelque chose de répétitif dans ces débats semestriels.

das würde uns etwas mehr flexibilität erlauben.
cela nous offrirait un peu plus de flexibilité.

wäre es nicht logischer gewesen, dem ausschuß die vorlage etwas früher zu übermitteln?
n'aurait-il pas été plus conforme à la logique que cela ait eu lieu antérieurement ?

da haben wir uns etwas in den finger geschnitten, um es einmal so auszudrücken.
nous en avons si longuement discuté ici que je ne dirai plus un mot à ce sujet.

vielleicht sollten sie uns manchmal helfen, damit wir uns etwas besser verstehen!
peutêtre pourraientils venir nous aider parfois de façon que nous comprenions un peu mieux!

ich glaube nicht, daß wir uns etwas vergeben, wenn wir in dieser weise vorgehen.
nous nous occupons de cette situation qui n'est pas satisfaisante.

wir sollten diese „ denkpause“ nicht zu einer mexikanischen siesta ausweiten, sondern etwas früher aufwachen.
ne transformons pas cette pause en sieste mexicaine. tâchons de nous ressaisir un peu plus tôt.