Sie suchten nach: temperaturbedingungen (Deutsch - Französisch)

temperaturbedingungen im bergbau englisch
la chaleur dans les mines anglais

umformung unter kontrollierten temperaturbedingungen
déformation à température contrôlée

kontaktiervorrichtung zum testen von elektronischen bauelementen unter bestimmten temperaturbedingungen
dispositif de contact pour tester des composants Électroniques dans des conditions de tempÉrature dÉfinies

es schien möglich zu sein, die temperaturbedingungen im voraus zu berechnen.
il est apparu qu'il était possible de calculer l'évolution prévisible de la température dans le poteau.

verfahren und vorrichtung zur hochdruck behandlung von substanzen unter kontrollierten temperaturbedingungen
procede et dispositif de traitement haute pression de substance dans des conditions de temperature controlee

verfahren nach anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die formbedingungen temperaturbedingungen sind.
un procédé selon la revendication 19, caractérisé en ce que les conditions de formation sont des conditions de température.

temperaturbedingungen des geflügelfleisches in dieser sendung: gekühlt/gefroren (5)
conditions de température des viandes de volaille qui composent le lot: réfrigérées/congelées (5)

die leistungsfähigkeit des gerätes wurde unter stationären temperaturbedingungen mittels einer geeigneten testvorrichtung überprüft.
le rendement de l'appareil a été contrôlé dans des conditions de température station­naire à l'aide d'un dispositif d'essai approprié.

kalibrierverfahren nach einem der ansprüche 21 bis 25, wobei die vorgänge bei gesteuerten temperaturbedingungen ausgeführt werden.
procédé d'étalonnage selon l'une quelconque des revendications 21 à 25, dans lequel lesdites opérations sont effectuées dans des conditions à température commandée.

sind die vorgenannten simulanzlösemittel ungeeignet, können andere simulanzlösemittel und geeignete zeit­ und temperaturbedingungen gewählt werden.
si tous les simulateurs d'aliments énumérés dans le présent point se révèlent inappropriés, d'autres simulateurs d'aliments et d'autres conditions de temps et de température peuvent être utilisés.

angabe, ob das fahrzeug speziell zur beförderung von gütern unter bestimmten temperaturbedingungen ausgelegt ist: …
préciser si le véhicule est spécialement conçu pour le transport de marchandises sous température contrôlée:

verfahren nach anspruch 2, wobei die masseverweilzeit unter den ausgewählten temperaturbedingungen im bereich zwischen 0,5 und 30 h liegt.
procédé selon la revendication 2, dans lequel le temps de séjour de la masse dans les conditions de température choisies est compris entre 0,5 et 30 h. procédé selon la revendication 1, dans lequel l'extraction de la gélatine brute est caractérisée par une filtration de la masse après dilution.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die kammern des mehrkammerbeutels in wasser unter gegebenen temperaturbedingungen unterschiedliche löslichkeitsraten aufweisen.
procédé selon l'une quelconque revendication précédente, dans lequel les compartiments du sachet à compartiments multiples ont différentes vitesses de solubilité dans l'eau sous des conditions de température données.

verfahren nach anspruch 1, wobei die bedingungen, unter denen das hybridisierte oligonucleotid in einen einzelstrang getrennt wird, temperaturbedingungen sind.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les conditions dans lesquelles l'oligonucléotide hybridé est séparé en un brin unique sont des conditions de température.

erfindungsgemäss erfolgt die herstellung von enzym-granulaten durch eine verknüpfung zwischen den thermischen bedingungen in der sprühzone und den temperaturbedingungen im übrigen bereich des apparates.
selon la présente invention, la fabrication de granulés d'enzymes se produit grâce à une interconnexion entre les conditions thermiques dans la zone de pulvérisation et les conditions de température dans la zone restante de l'appareil.

verfahren nach dem anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das verhältnis des volumens des gases zum volumen gasförmigen halogenids unter den temperaturbedingungen des bades im bereich von 0 bis 5 ist.
procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce que le rapport du volume du gaz au volume d'halogénure gazeux dans les conditions de température du bain est compris entre 0 et 5.

verfahren nach anspruch 13 oder 14, gekennzeichnet durch anschluß des heizgeräts an eine elektrische stromquelle zum unabhängigen heizen jeder zone des mehrzonenheizgeräts in abhängigkeit von den ermittelten temperaturbedingungen des gasförmigen mediums stromabwärts vom heizgerät.
procédé selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce qu'on connecte ledit appareil de chauffage à une source de courant électrique pour chauffer indépendamment chaque zone dudit appareil de chauffage multizone en réponse aux conditions de température captées dudit milieu gazeux en aval dudit appareil de chauffage.

verfahren nach einem der ansprüche 2 bis 5, in dem eine oder beide der komponenten gesammelt werden, wobei die temperaturbedingungen gesteuert werden, um die gesammelte komponente durch verdampfen von verunreinigungen zu reinigen.
procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, dans lequel l'un des composants ou les deux composants sont recueillis, les conditions de température étant contrôlées pour purifier le composant recueilli par vaporisation des impuretés.

ein verfahren nach irgendeinem der ansprüche 1 bis 4, wobei der laminationsvorgang das aufrollen der folie auf das gewebe mit einschließt, wobei die schichten mittels rollen bei vorbestimmten druck- und temperaturbedingungen aufgelegt werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 où le processus de stratification inclut un laminage de la feuille sur l'étoffe où les couches sont amenées à franchir des éléments chauffés dans des conditions de pression et de température prédéterminées.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß man die regeneration des dichteerniedrigten co₂ mit wasser bei den gleichen druck- und temperaturbedingungen vornimmt, die bei der extraktion angewendet werden.
procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'on accomplit la régénération du co₂ dont la densité a été abaissée avec de l'eau dans les mêmes conditions de pression et de température que celles qui sont utilisées lors de l'extraction.