Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
trypanosomiasis bei rindern oder schlafkrankheit bei menschen ist eine von der tsetsefliege übertragene krankheit.
c'est donc dans ce cadre que s'est inscrit le projet, financé par la communauté, de fourniture d'un caboteur de haute mer.
eine ständige bedrohung der herden ist jedoch die trypanosomiasisüberrragende tsetsefliege sowie die maulund klauenseuche.
le bétail est cependant continuellement menacé par la mouche tsétsé, vecteur de la trypanosomiase, et par la fièvre aphteuse.
in weiten teilen afrikas wird die viehzucht durch die tsetsefliege und die durch sie verbreitete krankheit verhindert.
dans de vastes territoires d'afrique, l'élevage est entravé par la mouche tsé-tsé et la maladie dont elle est le vecteur.
das regionale programm stellt sowohl einen qualitativen als auch einen quantitativen durchbruch bei der bekämpfung der tsetsefliege dar.
la maladie affecte spécialement l'agriculture dans la mesure où elle réduit d'autant la force de trait ani l'appétit, s'anémie, tombe en léthargie et meurt en peu de temps.
62. ist der ansicht, daß die forschungsarbeiten über parasiten, tsetsefliege und zecken fortgesetzt werden müssen ;
62. estime que des travaux de recherche supplémentaires sur des parasites, la mouche tsé-tsé et les tiques sont nécessaires;
(wb) durch impfkampagnen bekämpft, die dritte durch ausrottung der tsetsefliege, die die krankheit überträgt.
au cours des années 80, une enveloppe de 2,9 millions d'écus provenant du cinquième fed et de 1,3 million d'écus provenant des fonds alloués à la tanzanie, a financé une vaste campagne de vaccination contre la peste bovine, qui a permis de vacciner 70 % de l'ensemble du bétail de tanzanie.
der anden-pakt der nördliche und der zentrale korridor Öffnung des sahel schienen- und meeresverbindungen bekämpfung der tsetsefliege die universität von westindien telekommunikation
109 111 114 116 118 liaisons ferroviaires et maritimes lutte contre la mouche tsétsé université des antilles télécommunications
der kampf gegen die tsetsefliege kann in bestimmten regionen erfolgreich sein, die von gebirgen oder sterilen gebieten umschlossen sind, die von der tsetsefliege nicht überwunden werden können.
la lutte contre la mouche tsé-tsé pourra être efficace dans les régions entourées de montagnes ou d'étendues stériles qui constituent une barrière naturelle que ces insectes ne peuvent franchir.
praktisch dürfte nur die vernichtung der tsetsefliege zum erfolg führen; auch hier handelt es sich darum, die im gange befindlichen arbeiten durch anwendung der neuen technik zu unterstützen.
la vraie solution, c'est d'exterminer la mouche; là encore, il s'agit de renforcer l'efficacité des travaux déjà en cours par l'application des nouvelles techniques.
besondere aufmerksamkeit wird der nutzung des landes gewidmet, nachdem es von der tsetsefliege befreit worden ist: rinder und andere haustiere sollen als zugkraft herangezogen und das wild als proteinquelle genutzt werden.
tion des insecticides se fait le plus souvent par avion: il va plus vite, couvre de vastes territoires et nécessite moins de support logistique que la pulvérisation terrestre. mais le projet favorise aussi le développement de méthodes plus respectueuses de l'environnement comme les pièges à appâts et à odeurs qui attirent la mouche.
als maßnahmen gegen die von der tsetsefliege übertragene krankheit kommen die behandlung des erkrankten tieres, die aufzucht von tieren, die von natur aus gegen trypanose resistent oder tolerant sind, sowie die vernichtung der fliege selbst in betracht.
le goitre y sévit à l'état endémique, et le kwashiorkor y a fait au cours des dernières années des progrès foudroyants.
um den gewollten zweck zu erreichen, müssen die tiere im übrigen unversehrt bleiben, denn sie werden dann in den nistgebieten der tsetsefliege ausgesetzt, wo das sterilisierte männchen mit weiblichen tieren kopuliert, ohne sie jedoch befruchten zu können.
pour atteindre le résultat escompté, il faudra prendre soin de ne pas compromettre l'intégrité biologique de la mouche, qui devra ensuite être lâchée dans les aires de nidification où elle s'accouplera avec la mouche femelle sans pour autant la féconder.
der kampf erfolgt zunächst mit chemischen mitteln, denen aber die biologische aus rottung folgen muß, da sich andernfalls in kürzester zeit wieder neue stämme der tsetsefliege entwickeln, wobei zudem noch zu be fürchten ist, daß sie gegen die angewandten chemischen mittel resistent werden.
on commencera par mener la lutte au moyen de produits chimiques, mais le but ultime reste l'extermination de l'espèce, car, dans le cas contraire, de nouvelles souches immunisées contre les produits chimiques employés auraient tôt fait de se développer.