Sie suchten nach: unfruchtbar (Deutsch - Französisch)

unfruchtbar
stérilité humaine

diese frauen sind normalerweise unfruchtbar.
ces femmes sont généralement stériles.

diese frauen sind in der regel unfruchtbar.
ces femmes sont en général infertiles.

die bäume sind unfruchtbar oder tragen nur kleine früchte.
les arbres sont dénués de fruits ou n'en portent que de petits.

die behandelten rüden können bis zu vier jahre unfruchtbar sein.
les furets mâles traités peuvent rester infertiles pendant quatre ans maximum.

ich fürchte die verwandten nach mir, und meine frau ist unfruchtbar.
je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. et ma propre femme est stérile.

in griechenland sind 20 % der oberfläche Ödland und völlig unfruchtbar.
le vote aura lieu demain, à 12 heures.

gewiß, ich fürchte die verwandten nach mir, und meine frau ist unfruchtbar.
je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. et ma propre femme est stérile.

bei männern, die durch hormonmangel unfruchtbar sind, kann fertavid zur spermienproduktion eingesetzt werden.
fertavid est indiqué pour le traitement de l’ infertilité dans les situations suivantes: • chez les femmes n’ ayant pas d’ ovulation, fertavid peut être utilisé pour induire l'ovulation lorsque le traitement au citrate de clomifène a échoué. • chez les femmes ayant recours à des techniques médicales d'assistance à la procréation, telles que la fécondation in vitro (fiv) et d'autres méthodes, fertavid peut être utilisé pour aboutir au développement de plusieurs follicules. • chez les hommes infertiles en raison d'une insuffisance hormonale, fertavid peut être utilisé pour produire des spermatozoïdes.

bei männern, die durch erniedrigte hormonspiegel unfruchtbar sind, kann fertavid zur spermienproduktion eingesetzt werden.
chez les hommes infertiles en raison de taux hormonaux abaissés, fertavid peut être utilisé pour produire des spermatozoïdes.

die erde unter dem schutt war völlig unfruchtbar, bar jeglicher nährstoffe und mit blei und anderer giftstoffen verseucht.
sous les décombres, le sol était improductif, dépourvu d'éléments nutritifs et contaminé par le plomb et d'autres produits toxiques.

b. polyzystischem ovarialsyndrom) unfruchtbar sind, kann nach der einnahme von avaglim wieder ein eisprung auftreten.
l'ovulation peut reprendre les femmes qui sont stériles en raison d'un dysfonctionnement ovarien (comme le syndrome ovarien polykystique), peuvent ovuler de nouveau au début du traitement par avaglim.

das gemeinsame merkmal der so entstandenen böden ist ihre geringe tiefgründigkeit, d. h. sie sind relativ karg und unfruchtbar.
les types de sols ainsi obtenus ont pour caractéristiques communes un horizon de surface peu profond, ce qui signifie qu'ils sont plutôt pauvres et arides.

suprelorin wird männlichen hunden (rüden) und männlichen frettchen verabreicht, um sie vorübergehend unfruchtbar zu machen.
suprelorin est utilisé pour rendre temporairement stériles les chiens mâles et les furets mâles.

auch aristoteles betrachtete das geld selbst als "unfruchtbar" und das ausleihen auf zins als "ungerecht".
aristote considère lui aussi que la monnaie est «stérile» et les taux d’intérêt sur les emprunts «injustes».

denn wo solches reichlich bei euch ist, wird's euch nicht faul noch unfruchtbar sein lassen in der erkenntnis unsers herrn jesu christi;
car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre seigneur jésus christ.

laß aber auch die unsern lernen, daß sie im stand guter werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu`ils ne soient pas sans produire des fruits.

herr casini kennt si cher die erzählung aus dem buch genesis über sarah und rachel, die. da sie selbst unfruchtbar waren, ihren männern mit hilfe anderer frauen kinder schenkten.
comment leur interdire, par conséquent, de participer aux élections où l'on débat de la vie et de l'avenir de ces communautés?

allerdings sind einige voraussetzungen zu berücksichtigen, ohne die sich die erklärte bereit­schaft der eu, einen dialog in gang zu setzen, nicht nur als unfruchtbar, sondern als kontra­pro­duktiv erweisen könnte.
il faut toutefois tenir compte de certaines données de base, sans quoi les déclarations de l'ue concernant son intention d'ouvrir un dialogue pourraient s'avérer non seulement stériles mais aussi contre-productives.

100 männliche fj-tiere jeder gruppe wurden mit jeweils 3 weiblichen tieren gepaart, und die sich nicht fortpflanzenden tiere, mutmaßlich unfruchtbar und teilweise unfruchtbar, wurden identifiziert.
cent mâles fj de chaque groupe ont été accouplés avec trois femelles chacun et on a identifié les non reproducteurs, les stériles présomptifs et les stériles partiels.