Sie suchten nach: wagenräder (Deutsch - Französisch)

beschichtungszusammensetzung für wagenräder
compositions de revêtement pour roue de voitures

und es waren räder wie wagenräder. und ihre achsen, naben, speichen und felgen waren alle gegossen.
les roues étaient faites comme celles d`un char. leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.

ihre pfeile sind scharf und alle ihre bogen gespannt. ihrer rosse hufe sind wie felsen geachtet und ihre wagenräder wie ein sturmwind.
ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus; les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, et les roues de ses chars à un tourbillon.

förder- und verteilvorrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der bewegbare teil (12) der führungsschiene einen fortsatz (20) aufweist, der, wenn der bewegbare teil (12) geöffnet ist, in den weg des wagenrades im inneren des c-förmigen profileisens eingreift, so daß die steuerung des schließens des bewegbaren teils (12) mittels der wagenräder möglich ist.
appareil de transport et de manipulation selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite partie mobile (12) de la voie ferroviaire comprend un élément annexe (20) qui, lorsque ladite partie mobile (12) est ouverte, interfère avec le trajet de la roue du chariot à l'intérieur du fer profilé en forme de "c", pour permettre à commander la fermeture de ladite partie mobile (12) à l'aide des roues mêmes du chariot.