Sie suchten nach: weder, noch (Deutsch - Französisch)

0 ja weder / noch n ein
0 oui

weder noch, nur gewinner, nur verlierer;
ni gagnants ni perdants, que des gagnants, que des perdants;

synthetische und spinnfasern, weder noch gekämmt
obtention à partir de produits chimiques ou de pâtes textiles

jugo­slawien aus gewirken, weder noch kautschutiert :
sous­vêtements de bonneterie non élas­tique ni caoutchoutée :

eher zu mehr arbeitsplätzen weder noch 23% m
ne sait pas 23% une augmentation de l'emploi 38%

abhängige beschäftigung selbstständigkeit weder noch weiß nicht
salarié indépendant ni lnull

unserer meinung nach muß die antwort lauten: weder noch.
a notre avis, la réponse à cette question est que l'un n'est pas préférable à l'autre.

'prozent "weder/noch', 'weib nicht' nicht ausgewiesen
■ bonne chose cdmauvaise chose pourcentages "ni l'un, ni l'autre", et "ne sait pas', non représentés.

also, lieber 23 als 27, aber meine antwort lautet: weder/noch.
oui, plutôt 23 que 27, mais je répondrai ni l'un ni l'autre.

für die übrigen arbeitnehmer sind ent weder noch keine tarifverträge abgeschlossen oder es wurde das herkömmliche
d'autres sujets de friction sont apparus dans le domaine du traite ment des travailleurs dans certaines institutions subventionnées par l'etat

italien—ungarn—rumänien: viskose-spinnfasern weder noch gekämmt ( ' );
italie-république démocratique allemande : fibres textiles artificielles discontinues en masse, de viscose (5 ).

diese beiden hinderungsgründe sind kumulativ zu verstehen, wie sich aus der wendung „weder ... noch ..." ergibt.
il faut que l'ignorance des actes de procédure ait inopposabilité aux seules décisions d'ouverture de la faillite ou d'une autre procédure analogue et a réduit au minimum les cas d'ouverture de cette action.

er benahm sich also weiter, wie eine statue es ungefähr gethan haben würde; das heißt, er sprach weder, noch bewegte er sich.
m. rochester continua de ressembler à une statue, c'est-à-dire qu'il ne parla ni ne bougea.

weder noch. werden die maßnahmen, die die kommission jetzt vorschlägt - wir haben es eben gehört — ausreichen, um die nordsee zu genesen?
la récente conférence sur la mer du nord a-t-elle fait apparaître que les chirurgiens des gouvernements et de la commission ont administré des médicaments ou qu'ils ont contribué à la guérison de la mer du nord? non.

nach veröffentlichung der karikaturen von aylan kurdi in der ausgabe vom zweiten september fragt sich so mancher leser, ob sich die zeitschrift etwa über den tod des kindes lustig macht oder aber über die reaktion europas auf die flüchtlingskrise - oder weder noch.
le 2 septembre, l'hebdomadaire français publiait des dessins représentant aylan kurdi. face à ces caricatures, les lecteurs n'ont pas su si le but était de se moquer de la mort de l'enfant, de la réponse de l'europe face à la crise migratoire, ou ni l'un ni l'autre.

beleuchtungskörper (ein schließlich scheinwerfer) und teile davon, anderweit weder genannt noch inbegriffen; reklameleuchten, leuchtschilder, beleuchtete namensschilder und dergleichen, mit fest angebrachter lichtquelle, und teile davon, genannt anderweit weder noch inbegriffen
appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs; lampesréclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs

die strafe schien mir im höchsten grade entehrend, besonders für ein so großes mädchen, das mehr als dreizehn jahre zu zählen schien. ich erwartete bei ihm anzeichen von großer scham und verzweiflung zu sehen, aber zu meinem größten erstaunen weinte sie weder noch errötete sie; gefaßt, wenn auch ernst, stand sie da, aller blicke waren auf sie gerichtet.
on lui ordonna d'aller se placer au milieu de la salle d'étude. cette punition me sembla bien humiliante, surtout à son âge; elle semblait avoir de treize à quatorze ans; je m'attendais à lui voir donner des signes de souffrance et de honte; mais, à ma grande surprise, elle ne pleura ni ne rougit; calme et grave, elle resta là, en butte à tous les regards.

ein netzsystem gemäß anspruch 5, bei dem die entscheidungseinrichtung für jeden agenten aus der mehrzahl von agenten folgende merkmale aufweist: (d3) eine mehrzahl von zugriffsleitungen, die mit der mehrzahl von anforderungsleitungen gekoppelt sind, wobei eine zugriffsleitung in der mehrzahl von zugriffsleitungen zu einer logischen 1 getrieben ist, wenn ein agent in der mehrzahl von agenten auf den bus zugreifen will; (d4) eine mehrzahl von "und"-gattern (60, 61, 62, 63, 65), wobei ein "und"-gatter für jeden agenten in der mehrzahl von agenten vorhanden ist, wobei jedes "und"-gatter aus der mehrzahl von "und"-gattern einen ausgang, einen ersten eingang und einen zweiten eingang aufweist, wobei der erste eingang mit einer zugriffsleitung gekoppelt ist, wobei der ausgang für ein erstes "und"-gatter (65) in der mehrzahl von "und"-gattern für einen ersten agenten, welcher die entscheidungseinrichtung hält, zu einer logischen 1 getrieben ist, wenn der erste agent einen zugriff auf den bus besitzt, und wobei der zweite eingang für jeden agenten in der mehrzahl von agenten mit ausnahme des ersten agenten mit einem bit innerhalb des höheren prioritätsregisters gekoppelt ist; und (d5) ein "weder-noch"-gatter (64) mit einem ausgang und einer mehrzahl von eingängen, wobei der ausgang des "weder-noch"-gatters mit einem zweiten eingang des ersten "und"-gatters gekoppelt ist, und wobei jeder eingang mit einem ausgang eines "und"-gatters aus der mehrzahl von "und"-gattern mit ausnahme des ersten "und"-gatters gekoppelt ist.
système de réseau selon la revendication 5, dans lequel les moyens d'arbitrage comprennent pour chaque agent de la pluralité d'agents : (d3) une pluralité de lignes d'accès, couplée à la pluralité de lignes, une ligne d'accès dans la pluralité de lignes d'accès étant forcée en 1 logique lorsqu'un agent dans la pluralité d'agents souhaite accéder au bus ; (d4) une pluralité de portes « et » (60, 61, 62, 63, 65), une porte « et » pour chaque agent dans la pluralité d'agents, chaque porte « et » de la pluralité de portes « et » ayant une sortie, une première entrée et une seconde entrée, la première entrée étant couplée à une ligne d'accès, la sortie pour une première porte « et » (65) dans la pluralité de portes « et » pour un premier agent qui contient les moyens d'arbitrage étant forcée en 1 logique lorsque le premier agent a accès au bus, et la seconde entrée pour chaque agent dans la pluralité d'agents à l'exception de premier agent étant couplée à un bit à l'intérieur du registre à priorité plus élevée, et (d5) une porte « ni » (64), ayant une sortie et une pluralité d'entrées, la sortie de la porte « ni» étant couplée à une seconde entrée de la première porte « et », et chaque entrée étant couplée à une sortie d'une porte « et » de la pluralité de portes « et » à l'exception de la première porte « et ».