Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der komplex hat eine fläche von 400 ha und ist somit spaniens größtes test und zertifizierungszentrum für kraftfahrzeuge.
l'ensemble des pistes d'essai constitue sans doute la partie la plus impressionnante du complexe.
verfahren nach einem der ansprüche 10 bis 12, in dem die operationen ohne kenntnis des inhalts des dokuments durch das zertifizierungszentrum erfolgen.
procédé selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, dans lequel les opérations s'effectuent sans la connaissance du contenu de l'acte par le centre certificateur.
es dient als trainings- und zertifizierungszentrum in einer reihe von bereichen, von basisaktivitäten bis zu modernen ikt-technologien.“
elles visent à faire de cette “route de l’art roman” une des principales attractions touristiques du portugal.»
authentifizierungsverfahren nach anspruch 10, in dem die identifizierung, die authentifizierung und die archivierung in dreidimensionaler form durch ein zertifizierungszentrum (12) gewährleistet sind.
procédé d'authentification selon la revendication 10, dans lequel l'identification, l'authentification et l'archivage sous une forme tridimensionnelle sont assurés par un centre certificateur (12).
ferner werden die intervention des staates, der ein nationales zertifizierungszentrum für organisationen der beruflichen weiterbildung gründete, sowie die diesbezüglichen maßnahmen kurz beschrieben, die die berufs- und weiterbildungsorganisation oeek bereits entwickelt oder erarbeitet.
deux instruments ont été utilisés, à savoir le formulaire de candidature à la national training award (annexe 1) et un formulaire spécialement conçu sur la base des "propositions de questions clés" de la task force de la commission (annexe 2). une matrice a été préparée à partir du deuxième formulaire, pour faciliter la synthèse.
authentifizierungsverfahren nach anspruch 10 oder 11, in dem das zertifizierungszentrum (12) die parameter einer referenzkugel (s), deren wert durch die umwandlung der daten der identität des unterzeichners (10) bestimmt ist, definiert und die zeitmarkierung (h(t)) auf der referenzkugel (s) anordnen, wodurch irreversible parameter festgelegt sind.
procédé d'authentification selon les revendications 10 ou 11, dans lequel le centre certificateur (12) définit les paramètres d'une sphère référence (s) dont la valeur est déterminée par la conversion des données de l'identité du signataire (10) et attribue le marqueur temporel (h(t)) sur la sphère référence (s) fixant ainsi des paramètres irréversibles.