Sie suchten nach: zustellung an andere anwesende person (Deutsch - Französisch)

zustellung an andere anwesende person
livraison à une autre personne présente

zustellung an vertreter
notification au représentant

zustellung an die prozeßpartei
signifier à partie

zustellung an einen vertreter
signification ou notification à un représentant

erivedge nicht an andere personen weiterzugeben
ne pas donner erivedge à d’autres personnes

zahlungen an andere personen als die empfangsberechtigten,
de payer à d'autres que les ayants droit;

alle an der sitzung teilnehmenden mitglieder und stellvertreter sowie andere anwesende personen haben sich in eine anwesenheitsliste einzutragen.
tous les membres et suppléants participant à la réunion ainsi que toutes les autres personnes présentes doivent s'inscrire sur une liste de présence.

(c) zahlungen an andere personen als die empfangsberechtigten,
c) de payer à d'autres que les ayants droit;

bei der besichtigung anwesende personen:
• moyens d'alerte et d'alarme?

b) bei der kontrolle anwesende personen;
b) les personnes présentes pendant le contrôle;

bei den interviews anwesende personen werden ansonsten einbezogen.
les données sont collectées au moyen de questionnaires et, après une vérification manuelle dans les bureaux régionaux de ΓΙΝΕ, elles sont enregistrées de façon centralisée.

in jeder gruppe werden verschiedene personen ein und dasselbe problem unterschiedlich beurteilen, daher sollten sie jede anwesende person dazu ermuntern, sichzu äußern.
un problème est une situation négative existante etne doit pas être utilisé pour décrire l’absence d’unesituation désirée.

glück licherweise waren herr colom i naval, frau napoletano und andere anwesend.
— question n° 15, de m. cushnahan: situation dans les etats baltes, et

system und verfahren zur erleichterung der interaktion zwischen ein anwesender person bei einer physikalischer ortung und einen telearbeiter
système et méthode pour faciliter l'intéraction entre un individu présent à un endroit géographique et un télétravailleur

ich selbst habe in einem wahllokal, das um 23.00 uhr geschlossen hat, darum gebeten, daß erst dann mit der auszählung be gonnen wird, wenn die letzte anwesende person gewählt hat.
or, ce qui nous a été dit ici, c'est qu'on refusait de le mettre aux voix parce qu'on préférait, entre deux versions, l'autre version.

zum anderen ist auch bei der instandhaltung selbst auf sicherheit und geeignete schutzmaßnahmen für instandhaltungskräfte und sonstige am arbeitsplatz anwesende personen zu achten.
en outre, le personnel de maintenance est sujet à des accidents de toutes sortes.

ein weiterer faktor, der möglicherweise berücksichtigung finden muss, sind anwesende personen, die nicht zum baupersonal gehören und die von den instandhaltungsarbeiten betroffen sein könnten.
un facteur supplémentaire à prendre en compte est la présence de personnes sur les lieux, qui n’y travaillent pas et qui peuvent être affectées par le travail d’entretien.

es ist also eine art testflug, und ich würde sagen, als solcher gar nicht so schlecht verlaufen, selbst wenn ich persönlich — wie andere anwesende — die schon fast rituellen hinweise der kommission auf eine fundamentale regulatorfunktion des markts bedauerlich finde.
mais ne pouvonsnous faire plus pour accélérer leur réussite économique et, par là-même, pour stabiliser leur société? comment pouvonsnous stimuler les transferts de capitaux qui s'avèrent nécessaires?

ich versichere ihnen sowie den anderen anwesenden kollegen, dass ich ihre anmerkungen wortgetreu an das präsidium weiterleiten werde.
je vous promets, à vous et à nos collègues, que vos commentaires seront repris dans le compte-rendu au bureau.

das rückübernahmeabkommen enthält klare verpflichtungen für die behörden sowohl der ukraine als auch der eu-mitgliedstaaten und regelt, unter welchen umständen und in welcher form in ihrem hoheitsgebiet illegal anwesende personen zurückgenommen werden müssen.
l’accord de réadmission définit des obligations et des procédures claires qui s’adressent tant aux autorités ukrainiennes qu'aux autorités compétentes des États membres de l'union européenne, et qui leur indiquent les délais et les modalités de retour des personnes en séjour irrégulier sur leur territoire.