Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bruch oder defekte schweißung
fêlure ou défaut de soudure.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
polen dagegen tauscht nur passdaten über verlorene oder gestohlene pässe im zusammenhang mit straftaten aus.
par contre, la pologne n'échange que des informations relatives aux passeports qui ont été volés ou égarés à la suite d'actes criminels.
> 10 000 ( > 20 todesfälle) verlorene oder zerstörte quellen aus medizinischer oder industrieller nutzung
5 > 10 000 ( > 20 décès) perte ou destruction de sources servant à une utilisation médicale ou industrielle retour de satellites négligeable
die mit cancidas behandelten pilzzellen weisen unvollständige oder defekte zellwände auf, die brüchig werden und somit nicht mehr wachsen können.
les cellules fongiques traitées par cancidas présentent une paroi cellulaire incomplète ou défectueuse, ce qui les fragilise et les empêche de croître.
mit caspofungin accord behandelte pilzzellen haben unvollständige oder defekte zellwände, was sie schwächt, ihr wachstum verhindert und zu ihrem tod führt.
les cellules fongiques traitées par caspofungine accord ont des parois cellulaires incomplètes ou défectueuses, ce qui les rend fragiles, les empêche de croître et cause leur mort.
artikel 2 absatz 1 schreibt den austausch von „ daten über gestohlene, verlorene oder unterschlagene pässe und blankopässe “ vor.
l'article 2, paragraphe 1 préconise l'échange de données qui concernent « des passeports délivrés et vierges volés, égarés ou détournés ».
qualitätskontrollsystem nach anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß jede verlorene oder entfernte linse einen hiermit verknüpften ursachencode aufweist und daß die zusammenfassungserzeugungsmittel den ursachencode mit der durchgangsnummer des sterilisationszyklus berücksichtigen.
système de contrôle qualité selon la revendication 2 ou 3, dans lequel chaque lentille perdue ou enlevée a un code de raison associé, et ledit moyen de génération de résumé incluant le code de raison avec le numéro d'opération de cycle de stérilisation.
außer in dänemark sind diese vertragsbedingungen kaum durch gesetze und vorschriften der mitgliedstaaten geregelt, und die verbraucher bleiben somit weitgehend ohne schutz, vor allem wenn verlorene oder gestohlene karten unbefugt benutzt werden.
a l'exception du danemark, ces clauses et conditions n'entrent pas, en règle générale, dans le champ d'application des lois et réglementations nationales et laissent le consommateur extrêmement vulnérable notamment en cas d'utilisation frauduleuse de cartes perdues ou volées.
verfahren und vorrichtung zur online erkennung von schlecht eingestellten oder defekten streckwerken an ringspinnmaschinen
procédé et dispositif pour l'identification en direct de bancs d'étirage mal ajustés ou défectueux de métiers à filer à anneaux
derzeit gibt es in europa für die sperrung verlorener oder gestohlener karten noch eine vielzahl verschiedener nummern.
il existe actuellement en europe de nombreux numéros d'appel pour la mise en opposition des cartes perdues ou volées.
anlage und verfahren zur kommunikation durch benachrichtigung mit reserviertem zugriff zwecks wiederfinden verlorener oder gestohlener gegenstände.
système et procédé de communication par messagerie à accès reservé en vue de la récuperation d'objets perdus ou volés.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die kunststoffabfälle zu gebinden in form von ballen, die gegebenenfalls durch verlorene oder nicht verlorene mittel zusammengehalten und/oder gestützt werden, geformt werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les déchets en matières plastiques sont moulés pour constituer des échevettes en forme de boules qui sont éventuellement maintenues cohésives par des moyens récupérables ou non récupérables.
anordnung für ein sprachübertragungssystem, in dem sprachübertragungssystemsignale in eine rahmenstruktur eingeteilt werden, wobei die anordnung mittel zum erfassen, ob ein signal sprachinformation enthält, und mittel zum erfassen, ob rahmen verloren oder beschädigt sind oder nicht, umfasst, gekennzeichnet dadurch dass die anordnung weiter umfasst mittel zum zählen einer anzahl von rahmen und mittel, um zumindest die anzahl verlorener oder beschädigter rahmen zu bestimmen, dass wenn ein sprachrahmen richtig empfangen wird, es untersucht wird, ob eine gegebene anzahl von rahmen, die dem empfangenen rahmen direkt vorangehen, verloren oder beschädigt sind, und wenn ja, der richtig empfangene sprachrahmen durch einen rahmen, der eine kombination von hintergrundgeräusch und einem richtig empfangenen sprachrahmen darstellt, ausgetauscht wird, oder dass wenn eine anzahl von richtig empfangenen sprachrahmen nach einer anzahl von schlecht empfangenen sprachrahmen folgt, die ersten richtig empfangenen sprachrahmen durch die kombination ausgetauscht werden.
agencement pour un système de transmission de la parole, dans lequel des signaux de système de transmission de la parole sont divisés en une structure de trames, cet agencement comprenant des moyens pour détecter si un signal contient de l'information de parole et des moyens pour détecter si des trames sont perdues ou corrompues, ou non, caractérisé en ce que cet agencement comprend en outre des moyens pour compter un nombre de trames et des moyens pour au moins déterminer le nombre de trames perdues ou corrompues, en ce que si une trame de parole est correctement reçue, un examen est effectué pour déterminer si un nombre donné de trames qui précèdent directement la trame reçue sont perdues ou corrompues, et dans l'affirmative, la trame de parole correctement reçue est remplacée par une trame représentant une combinaison de bruit de fond et d'une trame de parole correctement reçue, ou en ce que si un nombre de trames de parole correctement reçues vient à la suite d'un nombre de trames de parole incorrectement reçues, les premières trames de parole correctement reçues sont remplacées par cette combinaison.