Sie suchten nach: un optional, invece , ilte (Italienisch - Deutsch)

l'istruzione inclusiva non è un optional: è una necessità di base.
inklusive bildung ist kein luxus, sondern eine grundlegende notwendigkeit.

la competitività non è un optional, ma un requisito essenziale per raggiungere un successo economico sostenibile.
eben deshalb sage ich ja zur subsidiarität, ja zu einer mehr politischen und besser definierteren europäischen union, aber ich sage nein zu denen, die sich der subsidiarität bedienen wollen, um den europäischen integrationsprozeß zu verlangsamen, und ich sage noch entschiedener nein zu denen, die das institutionelle gleichgewicht un serer union verändern möchten.

si devono innanzitutto difendere i profitti di lor signori industriali, la salute dei cittadini è un optional!
man muß vor allem die profite der herren industrieellen verteidigen, die gesundheit der bürger ist ja eine wahlfreiheit!

l'analisi del rischio non può essere considerata un optional per i servizi doganali europei.
risikoanalysen können nicht als freiwilliges extra für die europäischen zolldienste betrachtet werden.

"per noi europei l'uguaglianza di genere non è un optional o un lusso: è un imperativo.
„für uns europäer ist die geschlechtergleichstellung keine möglichkeit unter vielen, kein luxus – sie ist ein muss.

5.1.10 la predisposizione ed il funzionamento di tali strumenti non possono essere un optional, ma devono costituire un obbligo, inserito nella proposta.
5.1.10 die vorbereitung und inbetriebnahme solcher instrumente darf nicht fakultativ sein, sondern muss im vorschlag als verpflichtung vorgesehen werden.

nonostante i software per realizzare siti web compatibili con le suddette linee guida siano ampiamente disponibili e intuitivi, resta comunque un optional e molti webmaster non sanno nemmeno della loro esistenza.
obwohl die software, mit der websites kompatibel gemacht werden können, weitgehend verfügbar und leicht anzuwenden ist, ist ihre anwendung nach wie vor optional und viele webmaster sind über das vorhandensein dieser software nicht informiert.

le politiche comuni non sono un optional di cui si possa fare ameno: in questi ambiti, soltanto un’azione comune a livello nazionale può essere coronata dasuccesso.
gemeinsame politik in den einzelnen bereichenist kein optionales zubehör: hier kann nur gemeinsames handeln auf europäischer ebene zum erfolg führen.

le politiche comuni non sono un optional di cui si possa fare a meno: in questi ambiti soltanto un’azione comune a livello nazionale può essere coronata da successo.
gemeinsame politik in den einzelnen bereichen ist kein optionales zubehör: hier kann nur gemeinsames handeln auf europäischer ebene zum erfolg führen.

del parlamento, ma sarà anche utile per affrontare il dibattito con la stessa nafo sul modo di ripartire in maniera diversa le quote, tenendo conto, in questo, dei vincoli di carattere ambientale che non possono essere un optional al quale ci rivolgiamo ogni tanto. i vincoli di carattere ambientale sono questioni di fondo che tutti dobbiamo rispettare.
um dieser besorgniserregenden situation, in der die kanadischen behörden eine leale und positive regionale zusammen arbeit im bereich der fischerei in frage stellen, die stim zu bieten, beabsichtige ich, die kommission und danach den rat mit dem problem zu befassen, um das einspruchsverfahren gegen diese abstimmung einzuleiten.

la commissioneeuropea ha sottolineato che l’adozione della legislazione ue sull’ambiente (il cosiddetto acquis) non è semplicemente un optional e affermache l’elaborazione in questa fase di
die europäische kommission hat darauf bestanden, dass die Übernahme des umweltrechts der eu nicht als freiwillige zusatzleistung gewertet wird, denn sie verweist darauf, dass die länder mittel- und osteuropas die schlimmsten und kostenträchtigsten umweltsünden des westens vermeiden

la riunione del consiglio congiunto energia/ambiente, che si svolgerà il 10 dicembre, dovrà, io mi auguro, offrire questa risposta con creta, in assenza della quale il sospetto che la politica ambientale della comunità europea, nel momento della verità, risulti un optional, un esercizio retorico della domenica, sarà non solo forte tra di noi, ma soprattutto fortissimo all'esterno. per questo motivo mi pare urgente che il parla mento europeo manifesti appoggio, attenzione e comprensione nei confronti della commissione.
nordmann (ldr). - (fr) herr präsident, ich werde mich bemühen, möglichst rasch die entschließung meiner fraktion zu den erneuten ausschreitungen zu erläutern, die sich seit unseren letzten stellungnahmen in haiti ereignet haben und die uns in unserer verurteilung des militärischen staatsstreichs, von dem für die schwer heimgesuchte haitianische bevölkerung eigentlich nichts gutes ausgehen kann, bestärken muß.