Sie suchten nach: berühmt werden (Deutsch - Französisch)

er will berühmt werden.
il veut devenir célèbre.

du willst berühmt werden.
tu veux devenir célèbre.

berühmt
célèbre

vielleicht wird er nie berühmt werden.
peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.

er hatte ambitionen, politisch berühmt zu werden.
il avait l'ambition de devenir célèbre en politique.

er wurde berühmt.
il devenait célèbre.

dieses haus ist berühmt.
cette maison est célèbre.

möchtest du berühmt sein?
aimerais-tu être célèbre ?

dieses haus dort ist berühmt.
cette maison-là est célèbre.

wärest du gerne berühmt?
aimerais-tu être célèbre ?

© hönen sc hlösser berühmt.
e pour ses magnifiq ues

sie ist plötzlich berühmt geworden.
elle est soudainement devenue célèbre.

und dann die berühmt-berüchtigte subsidiarität!
... de l'ensemble des installations de sécurité et de la peur qui règne dans l'île.

(der stadt) iram, berühmt für ihre säulen,
[avec] iram, [la cité] à la colonne remarquable,

sind wir schon an dem punkt, daß die redenschreiber des präsidenten der vereinigten staaten und vieler anderer berühmt werden.
les difficultés rencontrées dans la négociation des quotas de pêche avec l'organisation des pêches de l'atlantique du nord-ouest (nafo - opano) ont eu pour conséquence d'entraîner une réduction drastique de ces quotas ainsi que des pertes fort importantes pour le secteur de la pêche du portugal et de l'espagne.

1995 werden in luxemburg international berühmte künstler auftreten.
en 1995, luxembourg sera une plaque tournante pour artistes et manifestations de renom internatio­nal.

wenn sie erfolg haben, können sie berühmt werden; tritt eine katastrophe ein, könnte dies das ganze feld stark abbremsen.
en revanche, si une catastrophe se produit, elle pourrait avoir pour effet de ralentir le développement de toute cette branche de la médecine.

sollen die berühmt-berüchtigten weiterbildungszentren denen arbeit verschaffen, die dort ausbilden, oder denen, die dort ausgebildet werden?
ces fameux centres servent-ils à donner du travail aux formateurs ou à ceux qui sont formés?

auch berühmte veranstaltungen wie das neujahrskonzert in wien werden ihren beitrag leisten.
ce sera aussi le cas de manifestations culturelles prestigieuses comme le concert de nouvel an à vienne.

und hier muß ein weiterer irrtum ausgeräumt werden, nämlich hinsichtlich der berühmten subsidiarität.
nous aimerions en connaître le résultat en termes d'actions.