Sie suchten nach: dann habe ich noch einen guten freund b... (Deutsch - Französisch)

ich betrachte ihn immer als einen guten freund.
je l'ai toujours considéré comme un excellent ami.

ich habe noch einen guten vorschlag für sie alle.
j’ ai une proposition positive à vous soumettre à tous.

dann haben wir einen guten kompromiss!
c’ est à ce moment-là que nous aurons un bon compromis.

dann habe ich noch eine zweite bemerkung.
ce n'est pas le moment.

dann habe ich noch eine frage zur luftverschmutzung.
j' ai encore une question sur la pollution atmosphérique.

dann habe ich noch eine zweite minute bekommen.
j' ai obtenu une deuxième minute.

gleichwohl nutze ich aber die gelegenheit, der kommission doch noch einen guten rat zu geben.
je saisis également l' occasion pour donner à la commission un bon conseil.

es hat noch nie einen guten krieg noch einen schlechten frieden gegeben.
il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.

schließlich habe ich noch eine bitte.
(applaudissements)

an das parlament habe ich noch eine bitte.
j' adresse encore une requête au parlement.

abschließend habe ich noch eine frage an den kommissar.
je conclus par une question que j’ adresse au commissaire.

abschließend habe ich noch eine frage an kommissar kinnock.
j'insiste donc sur des choix allant obligatoirement dans un certain sens.

zum zweiten habe ich noch eine frage an sie, herr fischler.
d' autre part, je voudrais vous poser encore une question, monsieur fischler.

in diesem zusammenhang habe ich noch eine andere, dringende frage.
dans le même ordre d' idée, une autre question urgente encore.

dann habe ich drittens und abschließend noch eine frage zu einem kleineren konto, dem konto 7720, zinszuschüsse für investitionen.
ma dernière question est la suivante: on entend souvent dire que tels ou tels moyens ne peuvent être utilisés par manque de personnel.

herr präsident, ich möchte um eine getrennte abstimmung über die worte" gegen den ein strafrechtliches urteil vorliegt und" bitten, und dann habe ich noch einen mündlichen Änderungsantrag.
monsieur le président, j' aimerais demander un vote séparé sur les mots « qui est sujet à une condamnation pénale et » et, par ailleurs, j' aimerais, proposer un amendement oral.

falls das ein ausdruck dafür ist, welche bedeutung die mitgliedstaaten der chancengleichheit beimessen, dann haben wir noch einen sehr langen weg vor uns.
s’ il reflète l’ importance que les États membres accordent à l’ égalité des chances, nous ne sommes pas sortis de l’ auberge.

noch einen guten rat bezüglich der dokumentationsvorlage: halten sie zur abstützung ihres geschäftsplans sorgfältig nach unverfälschten und anerkannten quellen ausschau (ggf. beibringen).
un bon plan d'affaires est une étape dans la bonne direction, mais en définitive, c'est la combinaison d'un plan bien formulé et de l'impression personnelle produite par vous-même et votre équipe qui décidera de votre capacité à attirer du capitalrisque.

abschließend möchte ich noch meinen kolleginnen und kollegen für eine gute zusammenarbeit danken.
enfin, dernier point, mais non des moindres, je tiens à remercier mes collègues députés de leur coopération constructive.

also habe ich damit keinerlei problem; es scheint mir eine gute entwicklung.
ce système est simplement rendu plus juste et plus transparent, et il s'intègre pleinement dans la philosophie du marché unique.