Sie suchten nach: der flottenrabatt ist abgezogen (Deutsch - Französisch)

der als variable schlachtprämie gezahlte gesamtbetrag wird von dem gesamtbetrag, der in dem betreffenden gebiet als mutterschafprämie zu zahlen ist, abgezogen.
le montant global octroyé au titre de cette prime est déduit du montant total à octroyer dans la région en cause au titre de la prime payable à la brebis.

man ist der ansicht, daß diese hilfen für den sozialen aspekt vom gesamtbetrag, der olympic airways gewährt worden ist, abgezogen werden müssen.
on considère qu' il faut soustraire ces aides de nature sociale du montant total qui avait été versé à olympic airways.

verfahren nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der seitenstrom von einem boden, der 1 bis 15 theoretische böden oberhalb des sumpfes gelegen ist, abgezogen wird.
procédé selon la revendication 15, caractérisé en ce que le courant latéral est prélevé à partir d'un plateau qui est placé 1 à 15 plateaux théoriques au-dessus du fond de colonne.

eine inkongruenz bei doppelter ansässigkeit kann zu einem doppelten abzug führen, wenn eine von einem steuerpflichtigen mit doppelter ansässigkeit vorgenommene zahlung nach den rechtsvorschriften beider staaten, in denen der steuerpflichtige ansässig ist, abgezogen wird.
un dispositif utilisant une entité à double résidence peut donner lieu à une double déduction lorsqu’un paiement effectué par un contribuable à double résidence est déduit au titre de la législation des deux juridictions où le contribuable est résident.

wenn der nach absatz 1 festgelegte bezugszeitraum sieben jahre beträgt, wird der betrag der vorsorglichen rückstellungen für noch zu erstattende schäden, der zu beginn des sechsten geschäftsjahres, das dem letzten abgeschlossenen geschäftsjahr vorhergeht, gebildet worden ist, abgezogen.
si la période de référence visée au paragraphe 1 est de sept ans, le montant à déduire est celui des provisions pour sinistres à payer constituées au début du sixième exercice précédant le dernier exercice inventorié.

findet absatz 1 anwendung, so unterliegt der steuerpflichtige einer steuer auf die im ausland erzielten einkünfte, wobei die in dem drittland entrichtete steuer von der steuerschuld in dem mitgliedstaat, in dem er steuerlich ansässig ist, abgezogen wird.
lorsque le paragraphe 1 s’applique, le contribuable est soumis à l'impôt sur les revenus étrangers et peut déduire l'impôt payé dans le pays tiers de sa charge fiscale dans l'État membre où il est résident fiscal.

das letzte element bei der mehrwertsteuer sind neue regelungen, denenzufolge grenzüberschreitende käufe und verkäufe genauso behandelt werden wie käufe und verkäufe innerhalb der mitgliedstaaten, wobei der verkauf beim verkäufer besteuert wird und die dem käufer belastete mehrwertsteuer, unabhängig davon, in welchem mitgliedstaat sie entrichtet worden ist, abgezogen werden kann.
le dernier élément du dossier tva concerne de nouvelles dispositions prévoyant que les ventes et les achats intracommunautaires seront traités de la même manière que ceux effectués à l'intérieur des etats membres.

verfahren nach anspruch 2 oder 3, worin das polymerpulver über eine auslassdüse, die mit dem steuerventil verbunden ist, abgezogen wird und diese düse eine gitterspülung, die an der reaktorwand angebracht ist, um zu verhindern, dass klumpen in die leitung eintreten, aufweist.
procédé selon la revendication 2 ou 3, dans lequel la poudre de polymère est retirée via une buse de sortie reliée à la soupape de commande, et ladite buse est pourvue d'une grille encastrée montée au niveau de la paroi du réacteur pour empêcher des grumeaux d'entrer dans la canalisation.

apparat nach anspruch 1, wobei die einrichtung zum zuführen von druckgas eine feststehende menge gas durch den spitzenkopf (40) ziehen oder freigeben kann, wobei die feststehende menge durch die steuerung wählbar ist, wodurch eine bemessene menge flüssigkeit von einer reagenz-aufbringspitze, die am hohlspitzenkopf befestigt ist, abgezogen oder freigegeben wird.
appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens destinés à fournir un gaz sous pression sont capables de prélever ou de distribuer une quantité fixe de gaz à travers ladite tête (40) à embout, ladite quantité fixe pouvant être choisie par lesdits moyens de commande, réalisant ainsi un prélèvement ou une distribution mesuré d'un liquide dans ou à partir d'un embout d'application de réactif relié à ladite tête à embout creux.