Sie suchten nach: die keine weiteren folgen nach sich zog (Deutsch - Französisch)

der zwischenfall hatte keine weiteren folgen.
l’incident n’eut pas de suite.

n.b.: die vorgeschlagenen Änderungen ziehen keine finanziellen folgen nach sich.
les modifications proposées n’entraînent pas d’incidences financières.

dies zog für die umwelt fatale folgen nach sich.
cela a eu des conséquences néfastes sur l'environnement.

das kann katastrophale folgen nach sich ziehen.
les conséquences peuvent être catastrophiques.

die erzwungene liberalisierung des eisenbahnverkehrs wird die gleichen folgen nach sich ziehen.
si nous hésitons tellement à lever le bras, c'est que nous avons peur que mme von alemann nous dénonce comme elle le fit récemment pour notre collègue m. schônhuber.

deswegen gelangte sie zu dem ergebnis, dass der zusammenschluss keine wettbewerbswidrigen folgen nach sich ziehen wird.
la commission a donc conclu que cette opération n'aurait pas d'effet négatif sur la concurrence.

die umstrukturie­rung der kohle­ und stahlindustrie wird größere soziale folgen nach sich ziehen.
la restructuration de la sidérurgie et des charbonnages aura des conséquences sociales majeures.

klimaänderungen ziehen gravierende wirtschaftliche und soziale folgen nach sich.
les changements climatiques ont des conséquence économiques et sociales majeures.

daher wird die gegenwärtige situation ganz schwerwiegende soziale und wirtschaftliche folgen nach sich ziehen.
c' est pourquoi les effets sociaux et économiques de la situation actuelle seront très graves.

einzelpersonen, begünstigten und mitgliedstaat folgen nach sich ziehen können. da
’olaf s’i ls soupçonnai e nt des irrégularités, une fraude ou un cas de corruption.

daher wird die gegen wärtige situation ganz schwerwiegende soziale und wirtschaftliche folgen nach sich ziehen.
c'est pourquoi les effets sociaux et économiques de la situation actuelle seront très graves.

aus ökonomischer sicht kann diese lage ausgesprochen schädliche folgen nach sich ziehen.
du point de vue économique, ceci peut donner lieu à des résultats extrêmement pernicieux.

18. wenn diese politik beibehalten werden soll, so zieht sie für die gemeinschaft zwei folgen nach sich.
de l'avis de la commission, et bien qu'il n'y ait guère lieu d'être satisfait, ce point n'est pas encore atteint et la communauté n'est pas encore confrontée au choix crucial qu'une telle situation impliquerait.

die plötzliche krise am wertpapiermarkt kann politische und soziale folgen nach sich ziehen, die noch schwer abzuschätzen sind.
la crise soudaine du marché des valeurs mobilières risque d'avoir des conséquences politiques et sociales encore difficiles à mesurer.

andererseits zieht die globalisierung eine reihe von folgen nach sich, die gravierendste dürfte wohl der verschärfte weltweite wettbewerb sein.
a son tour, la mondialisation entraîne de nombreuses conséquences, dont l'une des plus importantes est l'accroissement de la concurrence mondiale.

„aber nichts ist selbstverständlich, und der niedergang könnteschwere folgen nach sich ziehen. brüssel
«rien n’est jamais acquis et undéclin aurait des conséquences très sérieuses.bruxelles semble en prendre conscience et de -vrait relancer la recherche géologique, du traitement des minéraux, de la métallurgie et de l’extraction», espère pär weihed, de l’universitétechnologique de luleå (se), responsable duvolet exploration de la plate-forme technologique pour des ressources minérales durables(1).

das entfernen spezi fischer sequenzen aus der bevölkerung könnte daher unvorhergesehene folgen nach sich ziehen.
la plupart résultent types de tissus. le développement humain commen­ fá probablement de l'interaction entre une multiplicité ce lorsqu'un spermatozoïde fertilise un ovule et crée

die übrigen teile des körpers weisen eine geringere empfindlichkeit auf. eine ganzkörperexposition gegenüber hohen dosen zieht eine reihe schwerwiegender folgen nach sich.
le reste de l'organisme est moins sensible, mais l'irradiation du corps entier à des doses élevées engendre une série d'effets graves.

damit die freizügigkeit im binnenmarkt keine unerwünschten folgen nach sich zieht, wurden für den transport von waffen, explosivstoffen, kulturgütern, radioaktiven substanzen, drogen und abfällen besondere vorschriften eingeführt.
afin que le marché unique ne produise pas d'effets négatifs, des dispositions particulières ont été prises pour le transport des armes, des explosifs, des biens culturels, des substances radioactives, des drogues et des déchets.

- möglichkeit, daß ein geringer fehler oder momentaner konzentrationsverlust ernste oder sogar verhängnisvolle folgen nach sich zieht.
lorsque vous vous sentez injustement critiqué par votre supérieur, votre tension augmente, votre pouls s'accélère ou devient irrégulier, vous éprouvez une tension musculaire qui s'accompagne de douleurs à la nuque, à la tête et aux épaules, vous avez la bouche et la gorge sèches, ou encore vous ressentez des brûlures d'estomac, suite à une sécrétion excessive de sue gastrique.