Sie suchten nach: erschütternd (Deutsch - Französisch)

dies ist erschütternd.
les dinosaures ont aussi succombé à cause de leur taille et de leurs pieds.

die aussichten sind erschütternd.
le panorama est désolant.

erschütternd sind die neuesten angaben von unicef
ce n'est pas la question morale

die lektüre ist, so meine ich, erschütternd.
on est, à mon avis, secoué à la lecture du rapport rédigé par m. tomlinson.

das elend der kinder auf der welt ist erschütternd.
enfin, le parlement préconise la création, au sein de l'omc, d'une auto­rité internationale en ma­tière de concurrence.

die jüngsten nachrichten aus rumänien heute morgen sind erschütternd.
la coupe de la liberté a été arrachée de la bouche des roumains.

was jetzt jedoch in der gemeinschaft pas siert, ist erschütternd.
or ce qui se passe aujourd'hui dans la communauté est choquant.

das ist eine erschütternd niedrige ausfüh­rungsrate für einen so wichtigen artikel.
il y a de quoi être alarmé par ce faible taux d'utilisation pour un article aussi important.

diese situation ist erschütternd, vor allem in krisenzeiten wie den gegenwärtigen.
il s'agit d'une situation aux conséquences très graves, surtout dans une période de crise comme celle que nous connaissons.

es wäre doch erschütternd, wenn dieses thema dort gar nicht besprochen würde.
d'où le livre vert de l'année dernière qui a été discuté un peu partout, dans les États membres, par les opérateurs, au parlement, au conseil.

herr präsident, der verdienstvolle bericht von herrn medina war erschütternd zu lesen.
monsieur le président, la lecture de l' excellent rapport de monsieur manuel medina était effarante.

insbesondere die investitionen des öffentlichen sektors waren auf einem erschütternd niedrigen niveau.
les investissements du secteur public, en particulier, ont été à un faible niveau bouleversant.

es war erschütternd zu hören, wie sie unter dem schweren druck der russen leiden.
par contre, il est d'une importance capitale pour ces pays, de développer entre eux une nouvelle forme de collaboration au niveau régional.

trotz der ruhe dieser letzten stunden und tage sind die ereignisse der letzten wochen wirklich erschütternd.
malgré la tranquillité de ces dernières heures et de ces derniers jours, les événements des semaines précédentes sont véritablement impressionnants.

es ist doch erschütternd, daß hier wieder einmal der materielle gewinn grundlage dieser rechts vorschriften ist.
voilà le pro blème auquel nous sommes confrontés et nous devons en finir, ce que manque malheureusement de faire le rapport de m. moorhouse.

es ist erschütternd, dass die führung israels den drei hohen persönlichkeiten den zugang zu diesem gebiet verwehrt.
le fait que les dirigeants israéliens ont refusé l' accès à la région à ces trois personnalités de haut rang sème l' effroi.

erschütternd war jedoch, daß jeder dritte arbeit­geber in der epi­stichprobenerhe­bung erklärte, daß die new­deal­teilnehmer keinerlei ausbildung erhielten.
un tiers des employeurs interrogés avaient le sentiment que ceux qui travaillaient pour eux "ne répondaient pas aux attentes".

wie meine vorredner bereits feststellten, sind die fernsehbilder, die uns aus dem betroffenen limpopo-tal erreichen, zutiefst erschütternd.
comme d' autres l' ont dit, les images de la vallée sinistrée de limpopo au mozambique, retransmises par la télévision, sont absolument bouleversantes.

staes (v), - (nl) herr präsident, die letzten berichte über die weitreichende zersetzung der ozonschicht sind erschütternd.
(applaudissements)

tausende von legehennen, die sich in eisenkäfigen kaum bewegen können, bieten ein erschütterndes bild.
les images de ces milliers de poules pondeuses littéralement entassées les unes sur les autres dans des cages en fer nous font froid dans le dos.