Sie suchten nach: hoch bewerteten finanzmärkten (Deutsch - Französisch)

die kommission sieht sich jedoch außerstan­de, den zu hoch bewerteten anteil genau zu berechnen, da ihr die geltenden vorschriften
cependant, la commission n'est pas en mesure de calculer avec précision l'impact de cette sur estimation, car la réglementation ne permet

bewerber mit hoch bewerteten vorschlägen werden von der kommission erreichen; eingeladen, um über einen projektvertrag zu verhandeln.
le processus d’évaluation se fera à l’aide d’experts indépendants.

wir haben das außerordentlich hoch bewertet.
nous l' avons beaucoup appréciée.

die kommission sieht sich jedoch außerstande, den zu hoch bewerteten anteil genau zu be rechnen, da ihr die geltenden vorschriften keinen zugriff auf die erforderlichen zahlendaten gestatten.
toute fois, elle est dans l'impossibilité de calculer avec précision l'impact de cette surestimation, car la réglementation actuellement en vigueur ne permet pas à la commission d'obtenir les informations nécessaires.

die her stellung von landwirtschaftlichen maschinen wird ebenfalls sehr hoch bewertet.
croissance de la demande sur le marché communautaire

dazu gehören insbesondere der maschinenbau und der kesselbau, wo die durch das schulische modell hoch bewerteten de­duktiven ansätze nicht ausreichen, im unterschied zur elektrik, der elektrome­chanik und der elektronik.
ce sont notamment celles de mécanique et de chau­dronnerie pour lesquelles les démarches de type déductif valorisées par le modèle sco­laire sont insuffisantes, à la différence de l'électricité, de l'électromécanique et de l'électronique.

mehr als die Änderung der struktur sollte das pädagogische konzept hoch bewertet werden.
les orientations de la politique d'éducation au niveau communautaire

die kommission sieht sich jedoch außerstande, den zu hoch bewerteten anteil genau zu berechnen, da die detaillierten informationen, die hinsichtlich der möglichen beitreibung dieser forderungen vorliegen, sehr begrenzt und unvollständig sind.
cependant, la commission n'est pas en me sure de calculer avec précision l'impact de cette surestimation, les informations détaillées disponibles concernant le recouvrement po tentiel de ces créances étant rares et guère complètes.

4) daß die gewährleistung des freien wettbewerbs im luft fahrtsektor weiterhin hoch bewertet wird.
néanmoins, monsieur le commissaire kinnock, je voudrais profiter de votre présence parmi nous, et vous en remercier, pour revenir sur le point intitulé «vers un système unique de contrôle du trafic aérien».

der akzeptanz und dem erfolg von stabilitätsanleihen käme es folglich sehr zugute, wenn die anleihen möglichst hoch bewertet würden.
par conséquent, l’acceptation et la réussite des obligations de stabilité bénéficieraient grandement de la notation la plus élevée possible.

das gilt insbesondere für den bereich datenverarbeitung und datenbanken und für die ingenieurbüros, wo dieses ziel fast so hoch bewertet wird wie die produktqualität.
ainsi, la flexibilité de la production est mentionnée comme un objectif important par 15 % seulement des innovateurs dans les télé­communications, mais par près de 50 % dans l'ingénierie et 46 % dans les activités financières.

auch die rolle, die das europäischen parlament bei der ausrichtung und kontrolle der strukturpolitiken sowie als hüter der transparenz der gemeinschaftsinitiativen erhält, muß hoch bewertet werden.
il y a lieu encore de mettre en lumière le rôle attribué au parlement dans l'orientation et le contrôle des politiques structurelles, ainsi que sa fonction de garant de la transparence des initiatives communautaires.

die verbesserung haben 90 % der nutzer, die an einer entsprechenden umfrage teilgenommen haben, wahrgenommen und hoch bewertet.
l’amélioration a été ressentie et très appréciée par 90 % des utilisateurs qui ont répondu à l’enquête.

elektronisches fieberthermometer, das aufweist: eine temperatur-erfassungseinrichtung (10) zum erfassen einer temperatur (t) eines zu messenden bereichs; eine berechnungseinrichtung (20) zum berechnen einer ersten mathematischen gleichung y = u + t, wobei y eine vorhergesagte gleichgewichtstemperatur ist und u eine vorbeeinflussung ist, die durch eine zweite mathematische gleichung u = {a × (t - Δt) + b} × dt + {c × (t - Δt) + d} gegeben ist, wobei dt: temperaturanstieg, a bis d: koeffizienten, t: verstrichene zeit, Δt: einstellwert zum korrigieren einer zeitverzögerung, wobei die berechnung auf der grundlage einer temperaturänderung steht, um die gleichgewichtstemperatur (y) vorherzusagen; eine bewertungseinrichtung (20) zum bewerten, ob eine zu beginn erfaßte temperatur hoch ist, und wobei die berechnungseinrichtung (20) die gleichgewichtstemperatur (y) auf der grundlage einer temperatur vorhersagt, die nach einem punkt eines aufsetzens des thermometers auf einen zu messenden bereich erfaßt wird, und wobei, wenn die zu beginn erfaßte temperatur als hoch bewertet wird, die berechnungseinrichtung (20) die koeffizienten (a bis d) oder den einstellwert (Δt) der zweiten mathematischen gleichung ändert und die erste und zweite mathematische gleichung unter verwendung der geänderten koeffizienten oder des geänderten einstellwerts berechnet, um die gleichgewichtstemperatur (y9 vorherzusagen, und eine anzeigeeinrichtung (30) zum anzeigen der vorhergesagten gleichgewichtstemperatur, wobei die anzeigeeinrichtung (30) weiterhin mittels eines blinkenden anzeigens der angezeigten gleichgewichtstemperatur über eine unzulänglichkeit der zuverlässigkeit der angezeigten gleichgewichtstemperatur unterrichtet.
thermomètre médical électronique comprenant : des moyens de détection de température (10) pour détecter une température (t) d'une région à mesurer, des moyens de calcul (20) pour calculer une première équation mathématique y = u + t, dans laquelle y est une température d'équilibre prédite et u est une polarisation donnée par une seconde équation mathématique u = {a x (t - Δt) + b} x dt + {c x (t - Δt) + d}, où dt est l'élévation de la température, a à d sont des coefficients, t est le temps écoulé, Δt est la valeur d'ajustement pour corriger un retard, ledit calcul est basé sur une variation de la température pour prédire la température d'équilibre (y), des moyens de jugement (20) pour juger si une température détectée initiale est élevée ou non, et lesdits moyens de calcul (20) prédisent la température d'équilibre en s'appuyant sur la température détectée après un point de fixation du thermomètre au niveau d'une région à mesurer, et lorsque la température détectée initiale est jugée comme étant élevée, lesdits moyens de calcul (20) modifient les coefficients (a à d) ou la valeur d'ajustement (Δt) de la seconde équation mathématique, et calculent les première et seconde équations mathématiques en utilisant les coefficients ou la valeur d'ajustement modifiés pour prédire la température d'équilibre (y), et des moyens d'affichage (30) pour afficher la température d'équilibre prédite, lesdits moyens d'affichage (30), de plus, informent de l'insuffisance de la fiabilité de la température d'équilibre affichée en faisant clignoter la température d'équilibre affichée.